Salle Jean Cazelles

The Salle Cazelles (cultural centre) is located to the rear of a large sloping plot of land, the layout of which dates to the 19th century. On the Rue de la République side, a large bourgeois house was built, facing the town. On the Rue Gambetta side, where you are now standing, to the rear of the house, a building was constructed that may have served as a shed or stable. This is the current-day Salle Cazelles. The space allowed direct access to the Rue Gambetta, which became the main thoroughfare of the city in the 18th century and was formerly known as “Le Chemin de Grande Circulation”. Above this room is a large terrace, which provided unobstructed views, without limiting the light to the nearby house.

The house and the adjoining room owe their name to their former owner Jean Cazelles, who bequeathed the house to the City. Jean Cazelles was the son of Emile-Honoré Cazelles. Born in 1831 in Nîmes into a Protestant family, he led a varied and highly accomplished life. He was a doctor of medicine, a translator of philosophical works, a senior civil servant, and state councillor. A book lover, throughout his life he amassed a diverse collection of works. In addition to the family home, Jean Cazelles bequeathed his father’s library to the City of Saint-Gilles in 1923, in order to open a municipal library.

In accordance with his wishes, the library occupied the house until the creation of the media library in 1995. The books were transferred there with the agreement of the family. Today, the house conserves the municipal archives, and the Salle Cazelles is used as a multipurpose cultural space.

Der Jean-Cazelles-Saal befindet sich auf einem großen abschüssigen Grundstück zwischen zwei Straßen, das im 19. Jahrhundert bebaut wurde. Auf der Seite der Rue de la République entstand ein großes zur Stadt gewandtes Bürgerhaus. Auf der Seite der Rue Gambetta, auf der Sie jetzt stehen, wurde hinter dem Bürgerhaus ein Gebäude errichtet, das möglicherweise als Schuppen oder Stall diente: der heutige Cazelles-Saal. Das Gebäude besaß einen direkten Zugang zur Rue Gambetta, die sich im 18. Jahrhundert zur Hauptverkehrsachse der Stadt entwickelte und früher „Die Hauptverkehrsstraße“ genannt wurde. Über dem Saal befindet sich eine große Terrasse, der das Bürgerhaus freie Aussicht und viel Lichteinfall verdankte.

Das Haus und der angrenzende Saal sind nach ihrem ursprünglichen Besitzer Jean Cazelles benannt, der beides der Stadt vermachte. Jean Cazelles war der Sohn von Emile-Honoré Cazelles. Dieser war 1831 in Nîmes in einer protestantischen Familie zur Welt gekommen und hatte ein abwechslungsreiches, glanzvolles Leben geführt. Der promovierte Mediziner, Übersetzer philosophischer Werke, hohe Beamte, Staatsrat und große Buchliebhaber baute im Laufe seines Lebens eine umfangreiche Bibliothek auf. Neben seinem Elternhaus vermachte Jean Cazelles der Gemeinde Saint-Gilles im Jahr 1923 auch die Sammlung seines Vaters für die zukünftige Stadtbücherei.

Das Haus diente gemäß seinem Wunsch bis 1995 als Stadtbücherei. Danach wurde diese mit Zustimmung der Familie in die neu gebaute Mediathek verlegt. Heute befindet sich in dem Haus das Stadtarchiv, während der Jean-Cazelles-Saal als vielseitiges Kulturzentrum verwendet wird.

La Sala Cazelles se encuentra en la parte trasera de un gran terreno en pendiente que va de lado a lado y que fue habilitado en el siglo XIX. Del lado de la calle de la République, se construyó una gran casa burguesa orientada hacia la ciudad. Del lado de la calle Gambetta, donde nos encontramos ahora, la actual Salle Cazelles ocupa el lugar de un edificio que pudo haber servido de cochera o de establo detrás de la casa señorial. Este local daba acceso directo a la calle Gambetta, eje principal de la ciudad desde el siglo XVIII y que antiguamente se conocía como «El Camino de gran circulación». Arriba de este local encontramos una gran terraza que aportaba una vista despejada y abundante luz a la mansión.

La casa y el salón contiguo deben su nombre a su antiguo propietario Jean Cazelles, quién legó la casa a la ciudad. Jean Cazelles, hijo de Emile-Honoré Cazelles, nació en 1831 en Nîmes en una familia protestante. Tuvo una vida dispar y brillante: fue médico, traductor de obras filosóficas, alto funcionario, consejero de Estado, etc. También fue bibliófilo, ya que reunió una gran colección de obras a lo largo de toda su vida. En 1923, además de la casa familiar, Jean Cazelles legó a la ciudad de Saint-Gilles la biblioteca de su padre para que se creara una biblioteca municipal.

Conforme a sus deseos, la biblioteca se mantuvo en la casa hasta que se creó la mediateca en 1995. Las obras literarias se trasladaron allí de común acuerdo con la familia. Hoy en día, se siguen conservando en la casa los archivos municipales y la Sala Cazelles es un espacio cultural polivalente.

La sala Cazelles costituisce la parte retrostante di una grande parcella di passaggio e in pendenza, il cui assetto risale al XIX secolo. Sul lato di via della Repubblica fu edificata una grande abitazione borghese, rivolta verso la città. Sul lato di via Gambetta, in cui ti trovi, dietro la villa, fu allestito un immobile che ha potuto servire da rimessa o scuderia: l’attuale sala Cazelles. Questo locale permetteva un accesso diretto su via Gambetta, asso principale della città del XVIII secolo, e che una volta si chiamava “strada di grande percorrenza”. Al di sopra di questo locale si trovava una grande terrazza, che apportava una bellissima vista e abbondante luce alla villa.

La villa e la sala adiacente devono il loro nome al loro antico proprietario che le lasciò in eredità alla città. Jean Cazelles era figlio di Emile-Honoré Cazelles. Nato nel 1831 a Nimes da una famiglia protestante, ebbe una vita varia e brillante: dottore in medicina, traduttore di opere filosofiche, alto funzionario, consigliere di Stato… Bibliofilo, collezionò, nel corso della sua vita, tantissime opere. Oltre alla sua casa familiare, Jean Cazelles lasciò nel 1923 la biblioteca di suo padre alla città di Saint-Gilles, allo scopo di creare una biblioteca comunale.

Secondo le sue volontà, la biblioteca occupò la villa fino alla creazione della mediateca nel 1995. Le opere vi furono trasferite con l’accordo della famiglia. Ancora oggi la villa ospita gli archivi municipali e la sala Cazelles è utilizzata come spazio culturale polivalente.