Saint-Gilles, a walled city
The Place Frédéric Mistral boasts the most spectacular vestiges of the old rampart built around 1100 at the initiative of Raimond IV of Saint-Gilles, Count of Toulouse. Saint-Gilles was then a prosperous town, an important pilgrimage destination, and the political hub of the Counts of Toulouse. The walled town had a surface area of almost thirty hectares, comprising five parishes. The rampart had seven gates, defensive towers, a parapet walkway, and was surrounded by a ditch. The gates led onto the main streets of the town, and all converged towards Saint-Gilles Abbey. The construction of the rampart was a major project which took several years to complete, and was subsequently subject to repairs, as evidenced by the diversity of construction materials and techniques.
From this first rampart, remains the Porte des Maréchaux (gate) and large vestiges of the defensive wall. Here, the old rampart serves as a facade for the houses built to the rear. The imposing canted tower, located to the north of the square (on your left), was part of the fortification elements of the 12th-century rampart. Further north, the buildings located along the avenue border the defensive wall, hiding the existence of a second canted tower, like this one.
In the mid-13th century, the development of the port of Aigues-Mortes, a new departure point for the Crusades, competed with the port of Saint-Gilles and led to the town’s economic decline. Then, in the 14th century, Saint-Gilles suffered from famines, epidemics, and the passage of armed groups sowing terror. The town’s population dropped by half. Around 1360, a new, smaller rampart was built, surrounding a town whose surface area was now only ten hectares. The city had retreated in on itself. Here, the layout remained unchanged: the 12th century rampart was preserved and integrated into the new rampart.
Captions:
Restitution of the medieval rampart.
On the map:
In brown: the 12th-century rampart.
In orange: the 14th-century rampart.
The 14th-century rampart enclosed a smaller surface area than that of the 12th-century rampart.
Festungsstadt Saint-Gilles
Auf dem Place Frédéric Mistral sind eindrucksvolle Reste der alten Befestigungsmauer erhalten, die um 1100 auf Veranlassung von Raimund IV. von Saint-Gilles, Graf von Toulouse, errichtet wurde. Saint-Gilles war damals eine wohlhabende Stadt, ein wichtiges Pilgerziel und das politische Zentrum der Grafen von Toulouse. Innerhalb der Stadtmauern nahm die Stadt eine Fläche von fast 30 Hektar ein und zählte fünf Pfarreien. Die Mauer hatte sieben Tore, mehrere Wehrtürme, einen Wehrgang und war durch einen Graben verstärkt. Die Tore öffneten sich zu den Hauptstraßen der Stadt, die alle bei der Abtei zusammenliefen. Der Bau der Stadtmauer war ein Großprojekt und erstreckte sich über mehrere Jahre. Sie wurde in der Folgezeit immer wieder ausgebessert, was die Vielfalt der Baumaterialien und -techniken belegt.
Von dieser ersten Befestigungsmauer sind heute nur noch die Porte des Maréchaux und wichtige Mauerreste erhalten. Hier dient die ehemalige Stadtmauer als Fassade für die dahinter angebauten Häuser. Der mächtige Turm mit polygonalem Grundriss im Norden des Platzes (links) gehört ebenfalls zu den Elementen der Befestigungsanlagen aus dem 12. Jahrhundert. Weiter nördlich wurden weitere Gebäude entlang der Allee an die Verteidigungsmauer angebaut und verstellen den Blick auf einen zweiten, ebenfalls polygonalen Turm.
Mitte des 13. Jahrhunderts entwickelte sich der Hafen von Aigues-Mortes zu einem neuen Ausgangspunkt für die Kreuzzüge. Seine Konkurrenz führte schließlich zum wirtschaftlichen Niedergang von Saint-Gilles. Die Stadt litt in der Folgezeit unter Hungersnöten, Epidemien und dem Durchzug bewaffneter Banden, die Angst und Schrecken verbreiteten. Die Bevölkerung nahm um die Hälfte ab. 1360 wurde eine neue, kleinere Befestigungsmauer um die Stadt gebaut, deren Fläche nun nur noch 10 Hektar betrug. Die Stadt zog sich auf sich selbst zurück. Im Westen blieb der Verlauf der ursprünglichen Befestigung jedoch unverändert: Die Stadtmauer aus dem 12. Jahrhundert wurde in die neue Stadtmauer integriert.
Bildunterschriften:
Rekonstruktion der mittelalterlichen Befestigungsmauer.
Auf dem Plan:
- Braun: Die Stadtmauer im 12. Jahrhundert
- Orange: Die Stadtmauer im 14. Jahrhundert
Im 14. Jahrhundert war die von der Stadtmauer umgebene Fläche deutlich kleiner als im 12. Jahrhundert.
Saint-Gilles, ciudad fortificada
En la plaza Frédéric Mistral se observan los restos más espectaculares de las antiguas murallas construidas hacia 1100 por iniciativa de Raimond IV de Saint-Gilles, conde de Tolosa. En aquella época, Saint-Gilles era una ciudad próspera, un destino de peregrinación importante y el centro político de los Condes de Tolosa. La ciudad dentro de las murallas tenía una superficie de casi 30 hectáreas e incluía cinco parroquias. La muralla tenía siete puertas, torres defensivas, un camino de ronda y estaba bordeada por una fosa. Las puertas daban a las principales calles de la ciudad que llegaban, todas, a la abadía de Saint-Gilles. La construcción de la muralla fue un proyecto a gran escala que tardó varios años en concretizarse. Posteriormente fue reparada varias veces, como puede verse por la variedad de materiales y técnicas de construcción utilizados.
Hoy en día, de esta primera muralla quedan la Puerta de Maréchaux y restos importantes de la muralla defensiva. Aquí, la antigua muralla sirve de fachada a las casas que se han construido detrás de la misma. La imponente torre de esquinas cortadas al norte de la plaza (a la izquierda) forma parte de las fortificaciones de las murallas del siglo XII. Más al norte, los edificios a lo largo de la avenida están adosados a la muralla defensiva y ocultan otra torre de esquinas cortadas muy parecida.
A mediados del siglo XIII, el puerto de Aigues-Mortes se convirtió en el nuevo punto de partida de las cruzadas y compitió con el puerto de Saint-Gilles lo que provocó el declive económico de la ciudad. Luego, en el siglo XIV, Saint-Gilles sufrió hambrunas, epidemias y el paso de bandas armadas que sembraban terror. La población de la ciudad se redujo a la mitad. Alrededor de 1360, se construyó una nueva muralla más pequeña alrededor de una ciudad que solo cubría una superficie de 10 hectáreas. La ciudad se replegó sobre sí misma. Aquí, el trazado sigue siendo el mismo ya que se conservó e integró la muralla del siglo XII a la nueva muralla.
Leyendas:
Reconstrucción de la muralla medieval.
En el plano:
de color marrón: la muralla del siglo XII
de color naranja: la muralla del siglo XIV
La muralla del siglo XIV rodeaba una zona más pequeña que la muralla del siglo XII.
Saint-Gilles, città fortificata
La piazza Frédéric Mistral conserva i resti più spettacolari delle antiche mura costruite verso il 1100 grazie all’iniziativa di Raimondo IV di Saint-Gilles, conte di Tolosa. Saint-Gilles al tempo era una città prospera, un’importante destinazione di pellegrinaggio e centro politico dei conti di Tolosa. La città intra-muros possiede una superficie di quasi 30 ettari e raggruppa cinque parrocchie. Le mura comprendono sette porte, delle torri difensive, un percorso di ronda e sono circondate da un fossato. Le porte si aprono sulle principali vie della città e convergono tutte verso l’abbazia di Saint-Gilles. La costruzione delle mura era un grandissimo progetto svolto in diversi anni e che, in seguito, fu oggetto di riparazioni, come lo attesta la diversità di materiali e di tecniche di costruzione.
Di queste prime mura restano oggi la Porta dei Maréchaux e importanti vestigia. Qui, le antiche mura servono da facciata per le case costruite dietro. L’imponente torre ad angoli smussati, a nord della piazza (a sinistra), fa parte degli elementi di fortificazione delle mura del XII secolo. Più a nord, gli edifici situati lungo la strada sono addossati al muro difensivo, nascondendo l’esistenza di una seconda torre ad angoli smussati, simile a questa.
Nel cuore del XIII secolo, la costruzione del porto di Aigues-Mortes, nuovo punto di partenza per le crociate, fa concorrenza al porto di Saint-Gilles e causa il declino economico della città. In seguito, nel XIV secolo, Saint-Gilles soffre per le carestie, epidemie e per il passaggio di bande armate che seminavano il terrore. La popolazione cittadina si riduce della metà. Intorno al 1360 fu costruito un nuovo muro di cinta, più piccolo, che circonda la città la cui superficie è solo di 10 ettari. La città si ripiega su se stessa. Qui, il tracciato resta uguale: le mura del XII secolo sono conservate e integrate nelle nuove.
Didascalie delle illustrazioni:
- Ricostruzione delle mura medievali.
- Sul piano:
- in marrone: le mura del XII secolo
- in arancione: le mura del XIV secolo
- Le mura del XIV secolo circondavano una superficie più piccola di quelle del XII secolo.