Porte des Maréchaux city gate
A defensive rampart was built in Saint-Gilles in the early 12th century. It comprised seven gates, including three to the west.
This fortified gate is the only gate from the 12th-century rampart that is still visible today. We owe its conservation to its integration into a second rampart, built circa 1360. This allowed it to survive to the present day. The gate was closed by a portcullis, the operating chamber of which is still visible above the arched passage. Opening onto a street that led directly to the main facade of the abbey church, this gate was a privileged passage point for pilgrims, particularly those following the Regordane pilgrimage route. Conversely, pilgrims making their way to Santiago de Compostela left the city through this gate.
Today known as the “Porte des Maréchaux”, in the Middle Ages, it was called the “Porte de Mazel” in reference to the “macel” or meat market that was held nearby.
„Porte des Maréchaux“ Stadttor
Zu Beginn des 12. Jahrhunderts wurde in Saint-Gilles eine Befestigungsmauer mit sieben Toren errichtet, von denen drei im Westen lagen.
Die Porte des Maréchaux ist das einzige noch sichtbare Stadttor aus dem 12. Jahrhundert. Seine Erhaltung verdanken wir der Tatsache, dass es in eine zweite, um 1360 errichtete Stadtmauer integriert wurde und bis heute in Gebrauch blieb. Es wurde mit einem Fallgatter verschlossen, dessen Betriebskammer über dem gewölbten Durchgang zu sehen ist. Das Tor mündete in eine Straße, die direkt zum Haupteingang der Abteikirche führte, und war ein bevorzugter Zugang für Pilger, insbesondere für diejenigen, die über den Regordane-Weg St. Gilles erreichten. Umgekehrt verließen Wallfahrer auf ihrem Weg nach Santiago de Compostela die Stadt ebenfalls durch dieses Tor.
Die « Porte des Maréchaux » wurde im Mittelalter nach dem « macel », einem in der Nähe abgehaltenen Fleischmarkt, « Porte de Mazel » genannt.
Puerta de Maréchaux
A principios del siglo XII se construyó una muralla defensiva en Saint-Gilles que constaba de siete puertas, tres de las cuales se abren hacia el oeste.
Esta es la única puerta fortificada de las murallas del siglo XII que aún se observa. Fue incorporada a una segunda muralla construida hacia 1360; ello permitió que se conservara y que podamos seguir usándola hasta el día de hoy. Estaba cerrada por un rastrillo, cuya cámara de operaciones aún puede verse sobre el pasadizo abovedado. Además, era un punto de acceso predilecto para los peregrinos, en particular los que llegaban por el camino de Régordane. La puerta da a una calle que conducía directamente a la fachada principal de la iglesia abacial. En el otro sentido, los peregrinos que se dirigían a Santiago de Compostela salían de la ciudad por esta misma puerta.
En la Edad Media, la actual «Puerta de Maréchaux» era conocida como la «Puerta de Mazel» en referencia al «macel», un mercado de carne cercano.
Porta dei Maréchaux
A Saint-Gilles sono state edificate delle mura difensive fin dagli inizi del XII secolo. Si compongono di sette porte, di cui tre si trovano a ovest.
Questa porta fortificata è l’unica porta ancora visibile delle mura del XII secolo. Si deve la sua conservazione all’integrazione in un secondo muro costruito intorno al 1360; in questo modo ha potuto continuare a servire fino ad oggi. Era chiusa da una saracinesca il cui ingranaggio è ancora visibile al di sopra del passaggio a volta. Grazie alla sua apertura direttamente sulla via che porta alla facciata principale dell’abbazia, costituiva un accesso privilegiato dai pellegrini, in particolare quelli che provenivano dal cammino di Régordane. Anche i pellegrini in partenza per Santiago di Compostela attraversavano questa porta per lasciare la città.
Chiamata oggi “porta dei Maréchaux”, nel Medioevo era chiamata “porta di Mazel”, in riferimento al “macel”, mercato della carne, che si trovava proprio lì vicino.