Porte du Merdanson

In the Middle Ages, this was the location of the Porte de Merdanson city gate. In the towns of Southern France, this evocative name was given to the streams that served as sewers. The Merdanson had to pass under the gate to empty into the ditch that lay at the foot of the rampart. This stream undoubtedly corresponds to what is today called “Le Touyre”, an old sewer built in the late Middle Ages, still preserved underneath Saint-Gilles.

Outside the rampart, opposite the Porte de Merdanson city gate, was the Galinarié district, which was also called La Blancarié or Saint-James district. This suburb, which developed from the early 13th century onwards, spread over six hectares, and was surrounded by a small wall. It seems to have been mainly dedicated to the breeding of Galliformes or land fowl—“Galinarié”—and the tanning of hides—“Blancarié”. This district also welcomed many pilgrims on the route to Santiago de Compostela.

At the beginning of the 17th century, the ramparts were in a state of disrepair. They were bordered by the main artery (the Rue Gambetta where you are standing), a road connecting the port of Petit Rhône and the Nîmes road. The date of demolition of the Porte de Merdanson gate and the adjoining rampart is not known, but more than likely occurred in the 18th century.

Despite the disappearance of the gate, the difference in height marks the clear separation between the old town and the Rue Gambetta. In the 19th century, terraces overlooking the city’s main road were built here.

Captions:

Postcard from the early 20th century depicting the square now called La Chicanette.

The 12th-century rampart with its seven gates.

Im Mittelalter stand hier das Merdanson-Tor. In südfranzösischen Städten wurden Bäche, die als Abwasserkanal dienten, mit diesem aussagekräftigen Wort benannt. Der Merdanson floss vermutlich unter dem Tor hindurch und versickerte anschließend im Graben am Fuß der Stadtmauer. Dieser Bach entspricht vermutlich dem alten Abwasserkanal aus dem späten Mittelalter (« Le Touyre »), der heute noch im Untergrund von Saint-Gilles erhalten ist.

Außerhalb der Stadtmauer, gegenüber dem Merdanson-Tor, befand sich der Vorort Galinarié, der auch La Blancarié oder Faubourg Saint-Jacques genannt wurde. Dieser Stadtteil, der sich ab Beginn des 13. Jahrhunderts entwickelte, umfasste 6 Hektar Land, die von einer kleinen Mauer umgeben waren. Er scheint hauptsächlich der Geflügelzucht (« Galinarié ») und der Gerberei (« Blancarié ») gedient zu haben. Der Vorort beherbergte auch viele Pilger, die nach Santiago de Compostela unterwegs waren.

Zu Beginn des 17. Jahrhunderts befanden sich die Stadtmauern in einem desolaten Zustand. Parallel dazu verlief die Hauptverkehrsstraße « Chemin de grande circulation » (Rue Gambetta, in der Sie sich gerade befinden) zwischen dem Hafen an der Petit Rhône und der Straße nach Nîmes. Das Merdanson-Tor und die angrenzende Stadtmauer wurden vermutlich im 18. Jahrhundert abgerissen.

Obwohl das Tor verschwunden ist, sorgt der natürliche Höhenunterschied noch immer für eine klare Trennung zwischen der Altstadt und der Rue Gambetta. Im 19. Jahrhundert wurden hier oberhalb der Hauptstraße Terrassen angelegt.

Bildunterschriften:

Postkarte aus dem frühen 20. Jahrhundert, die den heute La Chicanette genannten Platz zeigt.

Die Stadtmauer aus dem 12. Jahrhundert mit den sieben Toren.

En la Edad Media, aquí se encontraba la puerta de Merdanson. En las ciudades del sur de Francia, se le daba este nombre evocador a los arroyos que servían de cloacas. El Merdanson pasaba por debajo de la puerta y desembocaba en el foso al pie de las murallas. Este arroyo corresponde probablemente a lo que hoy conocemos como «Le Touyre», una antigua cloaca construida a finales de la Edad Media y que aún se encuentra en el subsuelo de Saint-Gilles.

Fuera de las murallas, frente a la puerta Merdanson, se encontraba el barrio de la Galinarié, también conocido como La Blancarié o barrio Saint-Jacques. Este barrio se desarrolló a partir de principios del siglo XIII y cubría 6 hectáreas rodeadas por una pequeña muralla. Se cree que su principal actividad era la cría de gallináceas («Galinarié») y el curtido de pieles («Blancarié»). En este barrio también llegaban muchos peregrinos en su camino a Santiago de Compostela.

A principios del siglo XVII, las murallas, totalmente abandonadas, estaban bordeadas por el «camino de gran circulación» (la calle Gambetta donde usted se encuentra ahora), una carretera que unía el puerto de Petit Rhône y la ruta de Nîmes. No se conoce la fecha exacta de demolición de la puerta Merdanson y de la muralla contigua, pero fue probablemente en el siglo XVIII.

A pesar de que la puerta ya no existe, la pendiente natural sigue marcando una clara separación entre el casco antiguo y la calle Gambetta. En el siglo XIX se construyeron terrazas con vistas a la calle principal de la ciudad.

Leyendas:

Tarjeta postal de la plaza a principios del siglo XX conocida actualmente como La Chicanette.

La muralla del siglo XII con sus siete puertas.