Porte du Rose

A defensive rampart was built in Saint-Gilles in the early 12th century. It comprised seven gates.

In the Middle Ages, this is where the tower and city gate of the Rose stood. Located to the south of the rampart, the gate was the main entrance to the town when coming from the port on the Petit Rhône, as its name indicates. In Provençal, the Rhône is called “Rose”. From the Petit Rhône river, on the road coming from Arles, people used a stone bridge to cross the marsh that stretched between the river and the town, before reaching the district outside of the city walls known as the “Pharaon district” or “foreigners’ district”. The Porte du Rose then provided access to the economic hub of the town and the abbey located within its walls. This gate was therefore the preferred entry point for pilgrims, crusaders, visitors, merchants and their goods, as well as traders and money changers.

Zu Beginn des 12. Jahrhunderts wurde in Saint-Gilles eine Befestigungsmauer mit sieben Toren errichtet.

Im Mittelalter standen hier das Tor „Porte du Rose“ sowie ein gleichnamiger Wehrturm. Dieses Tor war der südliche Hauptzugang zur Stadt vom Hafen an der Petit Rhône her, auf die sich auch sein Name bezieht. Denn Rhône heißt auf Provenzalisch « Rose ». Die Straße aus Arles überquerte über eine Steinbrücke das Sumpfgebiet, das sich zwischen der Petit Rhône und der Stadt erstreckte, und erreichte dann das « Pharaonenviertel » (Faubourg du Pharaon) oder „Fremdenviertel“ (Faubourg des étrangers) vor den Stadtmauern. Durch die Porte du Rose führte sie in die Stadt hinein, ins Geschäftsviertel und zur Abtei. Dieses Tor war somit der bevorzugte Zugang für Pilger, Kreuzfahrer, Besucher, Kaufleute mit ihren Waren sowie Händler und Geldwechsler.

A principios del siglo XII se construyó una muralla defensiva en Saint-Gilles que constaba de siete puertas.

En la Edad Media, aquí se alzaban la torre y la Puerta del Rose. La puerta, situada al sur de las murallas, era la entrada principal de la ciudad desde el puerto del Petit Rhône. Su nombre proviene del provenzal «Rose» que quiere decir Ródano. Desde el Petit Rhône, el camino de Arles atravesaba por un puente de piedra la marisma que se extendía entre el río y la ciudad para, luego, llegar al barrio exterior de las murallas, conocido como el «Faraón» o «barrio de los extranjeros». La Puerta del Rose era entonces la puerta de acceso al centro económico de la ciudad y a la abadía intramuros. Esta puerta era el punto de entrada preferido de peregrinos, cruzados y visitantes, mercaderes con sus mercancías, comerciantes y cambistas.

A Saint-Gilles sono state edificate delle mura difensive fin dagli inizi del XII secolo. Si compongono di sette porte.

Nel Medioevo si ergevano in questo luogo la torre e la porta del Rose. Situata a sud delle mura, costituiva l’ingresso principale della città dal porto del Piccolo Rodano, come indicato dal suo nome. Infatti, in lingua provenzale Rodano si dice “Rose”. Dal Piccolo Rodano la strada proveniente da Arles percorreva un ponte di pietra per oltrepassare la palude che si stendeva tra il fiume e la città, poi raggiungeva il quartiere extra muros detto “del Faraone” o “borgo degli stranieri”. La Porta del Rose permetteva inoltre di raggiungere il centro economico della città e l’abbazia che si trovava intra muros. Questa porta era infatti il punto principale di ingresso di pellegrini, crociati e visitatori, mercanti con le loro merci, negozianti e commercianti.