Porte de la Blanque

A defensive rampart was built in Saint-Gilles in the early 12th century. It comprised seven gates, including three to the west.

This is where the Porte de la Blanque city gate was located in the Middle Ages, providing access to the Saint-Pierre and Saint-Laurent parishes, located to the north of the abbey. The gate took the form of a large semi-circular arch built from cut stone and was probably defended by a portcullis. We can still observe the remains of the old rampart on either side of the current street, over a width of 2.5 meters and a height of approximately 3.6 metres.

The gate takes its name from the old district of La Blancarié (also called the Galinarié or Saint-James district), which was located outside the ramparts, opposite the gate. The name evokes bleaching, i.e., the treatment of skins to make leather. Tanning was a very polluting activity that required a great deal of water. The installation of this activity in the lower part of the town was justified by the presence of a small stream and numerous wells.

Zu Beginn des 12. Jahrhunderts wurde in Saint-Gilles eine Befestigungsmauer mit sieben Toren errichtet, von denen drei im Westen lagen.

Hier stand im Mittelalter das Stadttor „Porte de la Blanque“ und führte in die Stadtviertel Saint-Pierre und Saint-Laurent im Norden der Abtei. Das Tor bot einen überdachten Durchgang mit einem Rundbogen aus Quaderstein und war wahrscheinlich durch ein Fallgitter gesichert. Überreste der alten Stadtmauer von ca. 2,50 m Breite und 3,60 m Höhe sind auf beiden Seiten der heutigen Straße zu sehen.

Das Tor war nach dem ehemaligen Viertel „La Blancarié“ (auch „Faubourg de la Galinarié“ oder „Faubourg Saint-Jacques“ genannt) benannt, das außerhalb der Stadtmauern lag. Der Name bezieht sich auf das Weißgerben, eine spezielle Form der Lederherstellung. Da die Gerberei eine sehr umweltschädliche Tätigkeit war und viel Wasser benötigte, hatten sich die Weißgerber hier im unteren Teil der Stadt in der Nähe eines kleinen Baches und zahlreicher Brunnen angesiedelt.

A principios del siglo XII se construyó una muralla defensiva en Saint-Gilles que constaba de siete puertas, tres de las cuales se abren hacia el oeste.

Aquí, en la Edad Media, la Puerta de la Blanque permitía llegar a los barrios de Saint-Pierre y Saint-Laurent, situados al norte de la abadía. La puerta tenía un paso cubierto de medio punto, construido en sillería y, probablemente, estaba defendida por un rastrillo. Aún podemos ver los vestigios de las antiguas murallas a ambos lados de la calle actual, de 2,50 metros de ancho y de unos 3,60 metros de alto.

La puerta tomó su nombre del antiguo barrio La Blancarié (también conocido como barrio de la Galinarié o barrio Saint-Jacques) que se encontraba fuera de las murallas. Este nombre evoca el blanqueo, es decir, el tratamiento de las pieles que era necesario para fabricar el cuero. El curtido era una actividad muy contaminante que requería mucha agua, por lo que la puerta fue instalada en esta parte baja de la ciudad en donde se podía beneficiar de un pequeño arroyo y numerosos pozos.

A Saint-Gilles sono state edificate delle mura difensive fin dagli inizi del XII secolo. Si compongono di sette porte, di cui tre si trovano a ovest.

In questo luogo si apriva, nel Medioevo, la porta della Blanque, che permetteva di accedere ai quartieri Saint-Pierre e Saint-Laurent, situati a nord dell’abbazia. La porta presentava un passaggio coperto da un arco a tutto sesto fatto di un unico blocco di pietra ed era presumibilmente difesa da una saracinesca. Si possono ancora osservare le vestigia delle antiche mura da una parte e dall’altra dell’attuale strada, su una larghezza di 2,50 metri e un’altezza di 3,60 metri circa.

La porta prende il nome dall’antico quartiere La Blancarié (chiamato anche “borgo della Galinarié” o “borgo San Giacomo”), che si trovava all’esterno delle mura. Questo nome evoca la “sbiancatura”, ovvero il trattamento della pelle per farne cuoio.  La concia era un’attività estremamente inquinante, che richiedeva l’utilizzo di molta acqua. La sua installazione in questa parte bassa della città si giustifica con la presenza di un ruscello e di numerosi pozzi.