Templars and Hospitallers in Saint-Gilles
The name “Rue des Templiers” is the only clue that reminds us that the Order of the Templars was established here in the Middle Ages. This military order is mentioned in Saint-Gilles from 1139 onwards. Its presence was linked to that of the Order of Knights of the Hospital of Saint John of Jerusalem, installed on the other side of the current-day bridge over the canal, since the start of the 12th century. If the Templars and Hospitallers settled here, outside the town walls, it was because they were close to the ports on the Petit Rhône, the departure point for the Holy Land and the place of arrival of Crusaders and pilgrims.
These two religious orders were so-called military orders. The Templars and Hospitallers were dedicated to defending the sacred sites of the Holy Land. The first Western house of the Hospitallers was founded in Saint-Gilles in 1101. By founding establishments in Europe, the objective of the Templars and Hospitallers was to generate income allowing them to provide financial, military, and material support to the Holy Land. They also helped maintain the roads, welcomed pilgrims, and helped them organize their departure to the Holy Land.
Thanks to generous donations and purchases, the Templars and Hospitallers expanded their influence in a region that was still little occupied: the Camargue. By exploiting this marshy territory through fishing, hunting, the cutting of tamarisk wood, and grazing herds, they generated considerable income. In the 13th century, they were amongst the largest landowners in the Rhône Delta. After the dissolution of the Order of the Templars in 1313 by King Philip the Fair, the properties, rights, and privileges of the Templars were transferred to the Hospitallers.
Captions:
Map of the Hospitaller and Templar commanderies in the Lower Rhône Valley:
– Hospitaller Commandery
– Templar Commandery
– Bishopric seat
The proposed blueprint for the canal and the adjoining district in 1784, before the demolition of the Maison des Hospitaliers (Gard Departmental Archives).
Templer und Hospitaliter in Saint-Gilles
Der Straßenname „Rue des Templiers“ ist der einzige Hinweis darauf, dass es hier im Mittelalter eine Niederlassung des Templerordens gab. In Saint-Gilles wird dieser geistliche Ritterorden seit 1139 erwähnt. Die Templer haben sich ganz in der Nähe der Hospitaliter von Sankt Johannes zu Jerusalem niedergelassen, die seit dem Beginn des 12. Jahrhunderts auf der anderen Seite der heutigen Kanalbrücke angesiedelt waren. Die Templer und Hospitaliter gründeten ihre Niederlassungen an diesem Ort außerhalb der Stadtmauern von Saint-Gilles aufgrund seiner Nähe zum Hafen an der Petit Rhône, Ausgangspunkt für Reisen ins Heilige Land und Ankunftsort für Kreuzfahrer und Pilger.
Diese beiden geistlichen Orden sind sogenannte Ritterorden, die es sich zur Aufgabe gemacht hatten, Pilgerstätten im Heiligen Land zu verteidigen. 1101 gründeten die Hospitaliter das erste abendländische Ordenshaus in Saint-Gilles. Die Ordenshäuser der Templer und Hospitaliter in Europa dienten dazu, Einnahmen für die finanzielle, militärische und materielle Unterstützung des Heilige Landes zu erzielen. Außerdem unterhielten sie Straßen, beherbergten Pilger und halfen ihnen bei der Organisation ihrer Reise ins Heilige Land.
Durch großzügige Spenden und Ankäufe erwarben die Templer und Hospitaliter Besitzungen in dem noch wenig besiedelten Gebiet der Camargue. Durch die Bewirtschaftung dieses sumpfigen Gebiets, etwa durch Fischfang, Jagd, dem Fällen von Tamariskenwäldern und dem Weiden von Herden erzielten sie beträchtliche Einkünfte. Im 13. Jahrhundert gehörten sie zu den größten Grundbesitzern im Rhônedelta. Nach der Auflösung des Templerordens im Jahr 1313 durch König Philipp den Schönen wurden die Besitztümer, Rechte und Privilegien der Templer an die Hospitaliter übertragen.
Bildunterschriften:
Karte der Hospital- und Templerkomtureien im unteren Rhonetal:
– Hospitaliter-Komturei
– Templer-Komturei
– Bischofssitz
Plan des Kanals und des angrenzenden Viertels im Jahr 1784, vor dem Abriss des Hospitaliter-Ordenshauses (Archive des Departements Gard).
Templarios y Hospitalarios de Saint-Gilles
De la Orden de los Templarios establecida aquí en la Edad Media, solo queda el nombre de la rue des Templiers. Esta orden militar se menciona en Saint-Gilles a partir de 1139. Su presencia concuerda con la de los Hospitalarios de San Juan de Jerusalén, establecidos al otro lado del actual puente sobre el canal desde principios del siglo XII. Los Templarios y los Hospitalarios se instalaron aquí, fuera de las murallas de la ciudad, para estar cerca de los puertos del Petit Rhône, punto de partida hacia Tierra Santa y lugar de llegada de cruzados y peregrinos.
Estas dos órdenes religiosas eran órdenes militares. La vocación de los Caballeros Templarios y de los Hospitalarios era defender los lugares sagrados de la Tierra Santa. La primera casa occidental de los Hospitalarios se fundó en Saint-Gilles en 1101. Los Templarios y Hospitalarios crearon estos establecimientos en Europa para generar ingresos y apoyo financiero, militar y material a la Tierra Santa. También se encargaban de mantener las carreteras, acoger a los peregrinos y ayudarlos a organizar su viaje hacia la Tierra Santa.
Gracias a generosas donaciones y compras, los Templarios y Hospitalarios extendieron sus posesiones a una zona hasta entonces casi desocupada: la Camarga. En estas tierras pantanosas pudieron generar ingresos considerables dedicándose a la pesca, a la caza, a la tala de madera de tamarisco y al pastoreo de sus rebaños. En el siglo XIII eran uno de los mayores terratenientes del delta del Ródano. Después de que el rey Felipe el Hermoso aboliera la Orden de los Templarios en 1313, las propiedades, derechos y privilegios de los templarios fueron transferidos a los Hospitalarios.
Leyendas:
Mapa de las comandancias hospitalarias y templarias del bajo valle del Ródano:
– Comandancia del Hospital
– Comandancia del Templo
– Sede episcopal
Plano proyectado del canal y del barrio contiguo en 1784, antes de la demolición de la Casa de los Hospitalarios (Archivos departamentales del Gard).
Templari e Ospitalieri a Saint-Gilles
Il nome della via dei Templari è l’unico indizio a ricordo dell’insediamento in questo luogo in epoca medievale dell’ordine dei Templari. Quest’ordine militare è menzionato a Saint-Gilles fin dal 1139. La sua presenza è legata a quella degli Ospitalieri di San Giovanni di Gerusalemme, installati dall’altra parte dell’attuale ponte sul canale, fin dall’inizio del XII secolo. Se i Templari e gli Ospitalieri si installano qui, all’esterno delle mura della città, è perché si trovano a prossimità dei porti sul Piccolo Rodano, punto di partenza per la Terra Santa, e il luogo di arrivo delle crociate e dei pellegrini.
Questi due ordini religiosi sono ordini cosiddetti militari. I Templari e gli Ospitalieri hanno per vocazione di difendere i siti sacri della Terra Santa. La prima casa occidentale degli Ospitalieri è fondata a Saint-Gilles a partire dal 1101. Fondando strutture in Europa, l’obiettivo dei Templari e degli Ospitalieri era di creare degli introiti che permettessero di dare un supporto finanziario, militare e materiale, alla Terra Santa. In questo modo possono anche conservare le strade, accogliere i pellegrini e aiutarli ad organizzare la loro partenza in Terra Santa.
Grazie a doni generosi e ad acquisti, i Templari e gli Ospitalieri estendono i loro possedimenti ad un territorio ancora poco occupato: la Camargue. Sfruttando questo territorio paludoso con la pesca, la caccia, il taglio del legno di tamerici, il pascolo delle mandrie, riescono a guadagnare redditi considerevoli. Nel XIII secolo, risultano tra i più importanti proprietari del delta del Rodano. Dopo la soppressione dell’ordine dei Templari nel 1313 da parte del re Filippo il Bello, le proprietà, diritti e privilegi dei Templari saranno trasferiti agli Ospitalieri.
Didascalie delle illustrazioni:
- Carta delle commende degli ospitalieri e dei templari nella bassa valle del Rodano:
- Commenda degli Ospitalieri
- Commenda dei Templari
- Sede del Vescovado
- Progetto della mappa del canale e del quartiere adiacente nel 1784, prima della demolizione della Casa degli Ospitalieri (Archivi del Dipartimento del Gard).