Anciens jardins de l’abbaye

On the site of the current-day Place Ernest Blanc, where you are standing, and the Place Emile Zola, where the Halles or covered markets are located below, there was once a large garden adjoining the abbey. Indeed, until the 17th century, the grounds adjoining the abbey church to the south were used by monks. The abbot had the gardens fenced off to limit their use to the monastic community. During his visit in 1612, an advisor to the king asked the abbot to render this land to the community to allow access to the church through the gate on the southern side. The square is today planted with fruit trees in memory of the monastery garden.

This square is nicknamed the “place de la tête de bœuf ” (the ox head square) in reference to the sculpture located at the corner of the Rue Ernest Blanc (towards the rear of the square, on your right). Listed as a Historic Monument, this sculpture is not in its original location and is undoubtedly a fragment of a decoration from the Romanesque abbey. It is a modillion, a projecting bracket of stone that supported a sculpted cornice; brackets of this type may be seen in the old Romanesque choir of the church located below to your left. The sculpted block represents the front part of an ox’s body, represented with very human traits: two large eyes positioned at the front of the head, framed by large arched eyebrows, cast a gentle and tender gaze on passers-by. At the top of the head, a small pile of curls evoke hair. The bust appears to have arms with a piece of fabric draped around the neck. This sculpture of Romanesque origin is inspired by the protomes (busts) of bulls common in Romanesque architecture, evoking the bulls sacrificed in ancient religious rites.

Captions:

The square circa 1913.

The sculpture representing an ox’s head inserted into a facade of the square.

Bull protomes preserved on the sculpted frieze of the antique theatre of Arles (1st century AD).

Anstelle der beiden öffentlichen Plätze Ernest Blanc, auf dem Sie jetzt stehen, und Emile Zola, auf dem sich die Markthalle befindet, erstreckte sich früher eine große, an die Abtei angrenzende Gartenanlage. Die südlich der Abteikirche gelegenen Grundstücke wurden bis zum 17. Jahrhundert von Mönchen bearbeitet. Der Abt hatte die Gärten einzäunen lassen, um ihre Nutzung auf die klösterliche Gemeinschaft zu beschränken. Als ein Berater des Königs 1612 den Abt besuchte, forderte er ihn auf, das Gelände an die Gemeinde zurückzugeben, um den Zugang zur Kirche durch das Portal an der Südseite freizugeben. Zur Erinnerung an die ehemaligen Klostergärten wurden auf dem Platz verschiedene Obstbaumsorten gepflanzt.

Dieser Platz trägt in Anspielung auf den Kopf eines Rindes, der an der Ecke zur Rue Ernest Blanc (am Ende des Platzes auf der rechten Seite) zu sehen ist, den Spitznamen „Ochsenkopfplatz“ (« Place de la tête de bœuf »). Die denkmalgeschützte Skulptur befindet sich nicht an ihrem Originalstandort, denn sie stammt zweifellos aus der romanischen Abtei. Es handelt sich hierbei um einen verzierten Kragstein, der ursprünglich ein steinernes Gesims stützte. Weitere Konsolen dieser Art werden im ehemaligen romanischen Chor der Abteikirche aufbewahrt. Die Skulptur zeigt den sehr menschlich dargestellten Oberkörper eines Rindes: Zwei große Augen mit dicken Augenbrauenbögen blicken sanft und geradezu zärtlich auf die Passanten. Zwischen den Hörnern kräuselt sich ein Büschel Haarlocken. Die Büste scheint Arme zu besitzen und ein Tuch um den Hals zu tragen. Diese romanische Skulptur wurde offensichtlich von Stierprotomen (Büsten) inspiriert, die in der römischen Architektur häufig vorkommen und Stiere darstellen, die bei antiken religiösen Riten geopfert wurden.

Bildunterschriften:

Der Platz um 1913.

Die Skulptur eines Rinderkopfes, die in eine Fassade am Platz eingefügt wurde.

Stierprotome auf dem Skulpturenfries des antiken Theaters in Arles (1. Jh. n. Chr.)

La actual plaza Ernest Blanc en la que nos encontramos y la plaza Emile Zola con su mercado cubierto más abajo se encuentran en el lugar que ocupaba un gran jardín contiguo a la abadía. De hecho, los monjes utilizaron los terrenos adyacentes a la abadía del lado sur hasta el siglo XVII. El abad hizo vallar los jardines para que solo la comunidad monástica pudiera utilizarlos. Durante su visita en 1612, un consejero del rey pidió al abad que devolviera el terreno a la comunidad para que se pudiera acceder a la iglesia a través del pórtico situado al sur. Hoy, en la plaza encontramos de árboles frutales plantados como recuerdo del jardín del monasterio.

Esta plaza recibe el sobrenombre de «Plaza de la cabeza de buey», debido a la escultura situada en la esquina de la calle Ernest Blanc (en el extremo de la plaza, a la derecha). Protegida como Monumento Histórico, esta escultura es probablemente un fragmento de decoración de la abadía románica, aunque no se encuentra en su emplazamiento original. Se trata de un modillón, un bloque de piedra saliente que sostenía una cornisa tallada. Ménsulas de este tipo se conservan en el antiguo coro románico de la iglesia que se encuentra abajo a la izquierda. El bloque esculpido representa un cuerpo anterior bovino, representado con rasgos muy humanos: dos grandes ojos en la parte delantera de la cara, enfatizados por grandes arcos ciliares con una mirada suave y tierna hacia los transeúntes. En la parte superior de la cabeza se observa un pequeño mechón de rizos parecido a una cabellera. El busto parece tener brazos y llevar un drapeado alrededor del cuello. Esta escultura románica se inspira en los prótomos (bustos) de toros que eran habituales en la arquitectura romana y evocan a los toros sacrificados en antiguos ritos religiosos.

Leyendas:

La plaza hacia 1913.

La escultura que representa una cabeza de buey está insertada en una de las fachadas de la plaza.

Prótomos de buey conservados en el friso esculpido del antiguo teatro de Arles (siglo I. d.C.).

Al posto dell’attuale piazza Ernest Blanc, sulla quale ti trovi, e della piazza Emile Zola, dove si trovano, nella parte inferiore, le Halles, anticamente c’era un grande giardino adiacente all’abbazia. In effetti, fino al XVII secolo, i terreni confinanti con l’abbazia a sud erano utilizzati dai monaci. L’abate aveva fatto chiudere i giardini per limitarne l’utilizzo alla sola comunità monastica. Durante una sua visita nel 1612, un consigliere del re chiese all’abate di restituire il terreno alla comunità, per permettere un accesso alla chiesa dal portone aperto sul lato sud. La piazza oggi ospita alberi da frutto in ricordo dei giardini del monastero.

Questa piazza è nominata “piazza della testa di bue” in riferimento alla scultura situata all’angolo della via Ernest Blanc (in fondo alla piazza, a destra). Protetta come Monumento Storico, questa scultura non è nella sua posizione originale, essendo senza alcun dubbio un frammento del decoro dell’abbazia romanica. Si tratta di un modiglione, un blocco di pietra sporgente a sostegno di una cornice scolpita; esempi di tali sculture sono conservati nell’antico coro romanico della chiesa situata nella parte sottostante a sinistra. La scultura rappresenta la parte anteriore del corpo di un bovino, raffigurato con caratteristiche prettamente umane: due grandi occhi nella parte anteriore del viso, sottolineati da grandi arcate sopraccigliari, rivolgono uno sguardo dolce e tenero sui passanti; sul capo un ciuffetto di riccioli evoca una capigliatura. Il busto sembra essere dotato di braccia, e porta un drappo intorno al collo. Questa scultura di origine romana si ispira alle protomi di tori, frequenti nell’architettura romana, che evocano i tori sacrificati nei riti religiosi antichi.

Didascalie delle illustrazioni:

• La piazza intorno al 1913.
• La scultura che rappresenta una testa di bue inserita in una facciata della piazza.
• Delle protomi di tori conservate sul fregio scolpito del teatro antico di Arles (I secolo a.C.).