The Romanesque house
Listed as a Historic Monument since 1862, this Romanesque house is the best preserved in the historic town centre. Although called “La Maison Romane”, which translates as “The Romanesque House”, it is just one of the many houses that bear witness to Saint-Gilles’ golden age in the 12th century.
The Romanesque House is a perfect illustration of the so-called “multipurpose” medieval house, characterized by a dual professional and residential function. The ground floor, accessible by a flight of steps, originally boasted three monumental doors. Each door was surmounted by an imposing lintel, topped by a discharging arch, distributing the weight of the facade to the side masonry. Behind these doors, a vast space housed a shop, workshop, and/or a warehouse. Above this, the building had two floors, lit by twin windows. The sculpted decorations are richly worked: the window lintels are sculpted with horseshoe, trefoiled arches, decorated with motifs (rosettes, fleurons, stars, and crosses), and the small columns separating the bays feature capitals with acanthus leaves. What makes this house so special is that it retains the original fireplace on the second floor. The quality of the construction and decor, as well as the privileged location, indicate that it was the home of a wealthy family. Some believe it to have been the home of the family of Guy Foulque, a Saint-Gilles resident, who in 1265, became Pope Clement IV.
The Romanesque House was restored by Henri Révoil in the 1870s and then served as a presbytery until 1906. A few years later, it was converted to house a natural history collection donated by Saint-Gilles local, François Roussillon. This was the beginning of its new life as a museum. During the Second World War, the building temporarily housed a school. Towards the late 1950s, the Romanesque sculptures stored in the former choir of the abbey church were transferred here. In the 1980s, the people of Saint-Gilles were asked to donate items so as to constitute a regional ethnographical collection. The museum is now closed in preparation for the transfer of the collections to a new museum planned within the abbey.
Captions :
The original fireplace and large sink preserved on the second floor.
The Romanesque house around 1850, before restoration by Henri Révoil. Engraving by Boehm.
Das Romanische Haus
Dieses Haus ist das am besten erhaltene romanische Gebäude im historischen Stadtzentrum und steht seit 1862 unter Denkmalschutz. Obwohl es « Das Romanische Haus » genannt wird, ist es in Wirklichkeit nur eines von mehreren Häusern aus Saint-Gilles‘ Blütezeit im 12. Jahrhundert.
Das Romanische Haus ist ein perfektes Beispiel für das mittelalterliche « Mehrzweckhaus », das sich durch die Kombination von Arbeits- und Wohnfunktion auszeichnet. Das über einige Stufen erreichbare Erdgeschoss besaß ursprünglich drei große Türen. Jede Tür wird von einem mächtigen Türsturz und einem Entlastungsbogen überspannt, der das Gewicht der Fassade auf das seitliche Mauerwerk verteilt. Hinter den Türen befanden sich große Räume, die als Geschäft, Werkstatt und/oder Lager dienten. Darüber erheben sich zwei Stockwerke, die von Zwillingsfenstern erhellt wurden. Das Mauerwerk weist kunstvoll ausgearbeitete Verzierungen auf: Die Hufeisen- und Dreipassbögen in den Fensterstürzen sind mit verschiedenen Motiven (Rosetten, Fleurons, Sterne, Kreuze) versehen, und die kleinen Säulen zwischen den Fensteröffnungen tragen Kapitelle mit Akanthusblättern. Im zweiten Stockwerk befindet sich erstaunlicherweise noch der Originalkamin. Die Qualität des Bauwerkes und seines Dekors sowie die privilegierte Lage des Hauses lassen darauf schließen, dass es sich um den Wohnsitz einer reichen Familie handelte. Manche schreiben das Haus sogar der Familie von Guy Foulque, eines Bürgers von Saint-Gilles zu, der im Jahr 1265 Papst Clemens IV. wurde.
Das Romanische Haus wurde in den 1870er Jahren von Henri Révoil restauriert und diente dann bis 1906 als Pfarrhaus. Einige Jahre später wurde es umgebaut, um die naturhistorische Sammlung aufzunehmen, die François Roussillon, Bürger von Saint-Gilles, gestiftet hatte. Damit begann für das Haus eine neue Ära als Museum. Während des Zweiten Weltkriegs beherbergte das historische Gebäude zeitweilig eine Schule. Ende der 1950er Jahre wurden die im ehemaligen Chor der Abteikirche gelagerten romanischen Skulpturen in das Romanischen Haus gebracht. In den 1980er Jahren entstand mithilfe der Einwohner von Saint-Gilles eine Sammlung zur regionalen Ethnografie. Das Museum ist zurzeit geschlossen, da der Umzug der Sammlungen in ein neues, innerhalb der Abtei geplantes Museum vorbereitet wird.
Bildunterschriften:
Der Originalkamin und das große Spülbecken im zweiten Obergeschoss.
Das Romanische Haus um 1850 vor der Restaurierung durch Henri Révoil. Gravur von Boehm.
La Casa románica
Esta Casa románica fue clasificada como Monumento Histórico en 1862 y es la mejor conservada del centro histórico. Aunque se llama «La Casa románica», en realidad es una de las numerosas casas que atestiguan la época dorada de Saint-Gilles en el siglo XII.
La Casa románica es un ejemplo claro de la casa «polivalente» de la Edad Media, en la que se superponían la función profesional y la residencial. La planta baja, accesible por un tramo de escaleras, contaba originalmente con tres puertas monumentales. Arriba de cada puerta encontramos un imponente dintel rematado por un arco de descarga que distribuye el peso de la fachada en los muros laterales. Detrás de estas puertas, una amplia sala albergaba una tienda, un taller o un almacén. Arriba, el edificio se extiende en dos pisos iluminados por ventanas gemelas. Las decoraciones talladas fueron ricamente trabajadas: los dinteles de las ventanas están tallados con arcos de herradura y arcos trilobulados decorados con motivos (rosetas, florones, estrellas y cruces) y las columnas que separan los vanos llevan capiteles esculpidos con hojas de acanto. Algo inusual, la casa aún conserva la chimenea original del segundo piso. La calidad de la construcción y la decoración, así como su privilegiada ubicación, indican que se trataba de la casa de una familia adinerada. Algunos suponen que esta casa perteneció a la familia de Guy Foulque, el habitante de Saint-Gilles que, en 1265, fuera el Papa Clemente IV.
La Casa Románica fue restaurada por Henri Révoil en la década de 1870 y sirvió como presbiterio hasta 1906. Unos años más tarde, fue modificada para acoger una colección de historia natural donada por François Roussillon, habitante de Saint-Gilles. Así comenzó a ser utilizada como museo. Durante la Segunda Guerra Mundial, se instaló una escuela por un tiempo. A finales de los años 50, las esculturas románicas almacenadas en el antiguo coro de la abadía se trasladaron a la casa románica. En los años 80, los habitantes de Saint-Gilles contribuyeron a una colección de etnografía regional. Ahora, el museo está cerrado para preparar el traslado de las colecciones a un nuevo museo dentro de la abadía.
Leyendas:
La chimenea original y un gran fregadero en el segundo piso.
La casa románica hacia 1850, antes de la restauración de Henri Révoil. Grabado de Boehm.
La Casa Romanica
Considerata monumento storico dal 1862, questa casa romanica è la meglio conservata del centro storico. Nonostante sia chiamata “Casa Romanica”, in realtà è solo una delle numerose case che testimoniano l’età d’oro di Saint-Gilles nel XII secolo.
La Casa Romanica è una perfetta illustrazione della casa cosiddetta “polivalente” medievale, caratterizzata dalla sovrapposizione di una struttura professionale e di una struttura residenziale. Il piano terra, accessibile grazie a qualche gradino, in origine era fornito di tre porte monumentali. Ogni porta è coperta da un imponente architrave sormontato da un arco di scarico che ripartisce il peso della facciata sui muri laterali. Dietro le porte, una grande stanza accoglie un negozio, un laboratorio oppure un deposito. Al di sopra, il palazzo si sviluppa su due piani illuminati da bifore. I decori scolpiti sono riccamente lavorati: gli architravi delle finestre sono tagliati con archi a ferro di cavallo e trilobati ornati da motivi (rosoni, fiori, stelle, croci) e le colonnette che separano le vetrate supportano dei capitelli scolpiti di foglie d’acanto. Cosa rara, la casa conserva al secondo piano il suo caminetto originale. La qualità della costruzione e dei decori come anche la posizione privilegiata indicano che si trattava della dimora di una famiglia ricca. Alcuni l’hanno addirittura attribuita alla famiglia di Guy Foulque, un abitante di Saint-Gilles che nel 1265 divenne papa Clemente IV.
La Casa Romanica è stata restaurata da Henri Révoil intorno al 1870 e in seguito ha servito da presbiterio fino al 1906. Qualche anno dopo è stata sistemata per ricevere una collezione di storia naturale donata da François Roussillon, originario di Saint-Gilles. È l’inizio della sua rinascita come museo. Durante la Seconda Guerra Mondiale il monumento accoglierà temporaneamente una scuola. Alla fine degli anni ’50, le sculture romaniche deposte nell’antico coro dell’abbazia sono installate nella Casa Romanica. Negli anni ’80, è realizzata una colletta presso gli abitanti di Saint-Gilles per costituire una collezione di etnografia regionale. Il museo oggi è chiuso per preparare il trasferimento delle collezioni in un nuovo museo previsto all’interno dell’abbazia.
Didascalie delle illustrazioni:
- Il camino originale e il grande lavabo conservati al secondo piano.
- La Casa Romanica verso il 1850, prima del restauro di Henri Révoil. Incisione di Boehm.