Monument aux morts

The work of Nîmes architect Max Raphel and Dijon sculptor Henri Louis Bouchard, this monument dedicated to those who died for France, was erected in 1921. It is in the neo-Romanesque style, like the town hall behind it. The Greek palmettes and friezes, the interlacing of acanthus leaves and fluting, echo the sculptures of the abbey church of Saint-Gilles.

At the front of the monument, we can see the statue of a woman draped in antique-style clothing carrying laurel in bloom. She symbolizes at once, the mother, the widow, and the homeland in mourning. Her appearance recalls that of the Virgin Mary. Towards the rear of the monument, a marble plaque lists the names of the victims of the First World War from Saint-Gilles. Other plaques were added later to honour the victims of the Second World War, the First Indochina War, and the Algerian War.

The whole was originally surmounted by two columns with Corinthian capitals supporting an entablature carved with a doe, the emblem of Saint-Gilles. This upper section was destroyed during a storm in March 1928. Reconstructing the monument inside the former choir of the abbey church was considered but following the refusal of the Minister of Public Education, it was preserved in this condition, in its initial location.

Das 1921 errichtete Denkmal des Architekten Max Raphel aus Nîmes und des Bildhauers Henri Louis Bouchard aus Dijon erinnert an die für Frankreich gefallenen Söhne der Stadt. Es ist im neo-romanischen Stil gehalten, wie auch das Rathaus, vor dem es steht. Friese aus Mäandern und Palmetten, Flechtwerk aus Akanthusblättern und Kannelüren nehmen auf die Bildhauerarbeiten der Abteikirche von Saint-Gilles Bezug.

Im Vordergrund steht eine Frau, die im antiken Stil gekleidet ist und blühenden Lorbeer trägt. Sie symbolisiert die Trauer der Mütter, Witwen und des Vaterlands. Ihre Gestalt erinnert an die Jungfrau Maria. Auf der Rückseite des Denkmals befindet sich eine Marmortafel mit den Namen der Bürger von Saint-Gilles, die während des Ersten Weltkriegs gefallen sind. Später wurden weitere Tafeln zu Ehren der Opfer des Zweiten Weltkriegs, des Indochinakriegs und des Algerienkriegs hinzugefügt.

Über dem Denkmal standen ursprünglich zwei Säulen mit korinthischen Kapitellen, die ein mit dem Wahrzeichen der Stadt, der Hirschkuh, verziertes Gesims trugen. Dieser obere Teil wurde bei einem Sturm im März 1928 zerstört. Damals erwog die Gemeinde, das Denkmal im ehemaligen Chor der Abteikirche wieder aufzubauen, doch da dies vom Bildungsminister nicht genehmigt wurde, blieb es, so wie es war, an seinem ursprünglichen Standort stehen.

Obra del arquitecto de Nîmes, Max Raphel, y del escultor de Dijon, Henri Louis Bouchard, el monumento a los niños que murieron por Francia fue construido en 1921. Este monumento de estilo neorrománico se eleva frente al ayuntamiento. Los frisos griegos y de palmetas, las hojas de acanto entrelazadas y el acanalado hacen referencia a las esculturas de la abadía de Saint-Gilles.

En la parte delantera observamos la estatua de una mujer ataviada a la antigua usanza y portando una flor de laurel. Simboliza la madre, la viuda y el país de luto y, en cierto modo, recuerda a la Virgen María. En la parte posterior del monumento, una placa de mármol enumera el nombre de los habitantes de Saint-Gilles que cayeron víctimas de la Primera Guerra Mundial. Posteriormente se añadieron placas en honor a las víctimas de la Segunda Guerra Mundial, de la Guerra de Indochina y de la Guerra de Argelia.

Originalmente, el conjunto estaba coronado por dos columnas con capiteles corintios que sostenían un entablamento tallado con una pequeña cierva, emblema de la ciudad. Esta sección superior fue destruida por una tormenta en marzo de 1928. Durante un tiempo se consideró la posibilidad de reconstruir el monumento en el antiguo coro de la abadía, pero ante la negativa del ministro de Instrucción Pública, el monumento se conserva en su estado actual y en su emplazamiento original.

Opera dell’architetto Max Raphel di Nimes e dello scultore Henri Louis Bouchard di Dijon, il monumento ai bambini caduti per la Francia è stato costruito nel 1921. È di stile neoromanico, come anche il palazzo comunale che gli si erge davanti. I fregi greci e a palmette, le foglie di acanto intrecciate e le scanalature fanno riferimento alle sculture dell’abbazia di Saint-Gilles.

Nella parte anteriore si erge la statua di una donna con drappi all’antica e con un lauro fiorito in mano; essa simbolizza allo stesso tempo la madre, la vedova e la patria in lutto e il suo aspetto ricorda la Vergine Maria. Nella parte posteriore del monumento una lastra di marmo porta i nomi degli abitanti di Saint-Gilles vittime della Prima Guerra Mondiale. Sono poi state aggiunte successivamente altre lastre per onorare le vittime della Seconda Guerra Mondiale, della Guerra d’Indocina e della Guerra d’Algeria.

In origine il tutto era sormontato da due colonne con capitelli corinzi reggenti una trabeazione scultorea con una cerbiatta, simbolo della città. Questa parte superiore è stata distrutta durante una tempesta nel marzo del 1928. Era prevista la ricostruzione del monumento nell’antico coro dell’abbazia, ma, in seguito al rifiuto del ministro della Pubblica Istruzione, il monumento è conservato così com’è nella sua posizione iniziale.