Two 12th-century Romanesque houses
In the Middle Ages, the prestige of the abbey led to the development of a medieval town, of which numerous traces may still be seen today.
The little square where you are now standing is bordered by two adjoining Romanesque houses. Both retain a large part of their original cut-stone facades.
The house before you, although having undergone alterations, nevertheless boasts fragments of a large doorway decorated with sculpted chevrons and a dragon’s head. The quality of the decoration and the doorway’s generous proportions indicate that this house was built for a wealthy family. In the alley to the right, the facade featured several large doors topped with lintels made of cut blocks—an architectural feat unique to Saint-Gilles!
The house to your left is unusual in that it has conserved three Romanesque facades overlooking the street with their original height. Like most Romanesque houses in Saint-Gilles, the ground floor had large rectangular doors opening onto a shop or workshop. The floor used as the living quarters was lit by a series of four twin windows. These are arched and have a central column topped by a sculpted capital. Two capitals are decorated with acanthus leaves, while the third represents a rider on his mount.
Caption: The twin window with the equestrian decor.
Zwei romanische Häuser aus dem 12. Jahrhundert
Aufgrund der zunehmenden Bedeutung der Abtei entwickelte sich im Mittelalter ein Marktflecken, von dem heute noch viele Spuren erhalten sind.
An dem kleinen Platz, auf dem Sie sich jetzt befinden, stehen zwei romanische Häuser, deren originale Steinfassaden zum größten Teil erhalten sind, dicht nebeneinander.
Das Haus direkt vor Ihnen wurde zwar umgebaut, doch sind noch Fragmente eines großen Portals zu sehen, das mit einem Fischgrätenmuster und einem Drachenkopf verziert war. Die Qualität der Schnitzereien und die Größe des Portals deuten darauf hin, dass das Haus einer wohlhabenden Familie gehörte. Die rechte Außenwand enthielt große Türöffnungen mit Stürzen, die aus bearbeiteten Steinquadern zusammengesetzt waren – eine in Saint-Gilles einzigartige architektonische Meisterleistung!
Das Haus zu Ihrer Linken zeichnet sich dadurch aus, dass seine drei straßenseitigen romanischen Fassaden in ihrer ursprünglichen Höhe erhalten sind. Wie bei den meisten romanischen Häusern in Saint-Gilles führten im Erdgeschoss große rechteckige Türen in einen Laden oder eine Werkstatt. Das dem Wohnraum vorbehaltene Obergeschoss wurde durch vier Zwillingsfenster erhellt. Die Fenster besitzen Rundbögen, die auf einer zentralen Säule mit einem kunstvoll gearbeiteten Kapitell ruhen. Zwei Kapitelle sind mit Akanthusblättern verziert, während auf dem dritten ein Reiter abgebildet ist.
Bildunterschrift: Zwillingsfenster mit Reiterdekor.
Dos casas románicas del siglo XII
En la Edad Media, la influencia de la abadía favoreció el asentamiento de una ciudad medieval de la que aún quedan numerosos vestigios.
Aquí nos encontramos en una plaza flanqueada por dos casas románicas que aún conservan gran parte de sus fachadas originales de piedra de sillería.
La casa que observamos al frente, aunque ha sufrido algunas reformas, conserva fragmentos de un gran portal decorado con cheurones tallados y una cabeza de dragón. La calidad de la decoración y el gran tamaño de la abertura indican que la casa fue construida para una familia adinerada. En la callejuela de la derecha, la fachada contaba con grandes puertas cubiertas con dinteles aparejados de bloques tallados. Se trata de una proeza arquitectónica única en Saint-Gilles.
A la izquierda observamos una casa algo especial, ya que aún conserva tres fachadas románicas que dan a la calle con su altura original. Como la mayoría de las casas románicas de Saint-Gilles, la planta baja tenía grandes puertas rectangulares que daban a una tienda o a un taller. La vivienda se encontraba en el primer piso, iluminado por una serie de cuatro ventanas gemelas de arco de medio punto, con una columna central rematada por un capitel tallado. Dos de ellos están decorados con hojas de acanto, mientras que el tercero representa a un jinete a caballo.
Leyenda: Ventana gemela decorada con jinete.
Due case romaniche del XII secolo
Nel Medioevo, l’influenza dell’abbazia favorisce la nascita di un borgo medievale di cui rimangono tutt’ora numerose tracce.
La piazzetta in cui ti trovi è fiancheggiata da due case romaniche adiacenti. Gran parte delle loro facciate sono originali in pietra tagliata.
La casa che ti trovi di fronte, pur avendo subito diverse ristrutturazioni, conserva tuttora dei frammenti di un grande portone scolpito a spina di pesce, e ornato con una testa di drago. La qualità del decoro e la grandezza dell’apertura indicano che la casa fu costruita per una famiglia benestante. Nella viuzza a destra, la facciata si apriva con grandi porte ad architravi compositi (composti di blocchi di pietra squadrati): un capolavoro di architettura unico a Saint-Gilles!
La casa alla tua sinistra possiede la particolarità di conservare tuttora le tre facciate romaniche, che danno sulla strada, con la loro altezza originale. Come la maggior parte delle case romaniche di Saint-Gilles, il piano terra presentava grandi porte rettangolari che davano su una bottega o un’officina. Il piano riservato all’abitazione era illuminato da una serie di quattro bifore a tutto sesto, con una colonnetta al centro sormontata da un capitello scolpito. Due capitelli sono decorati con foglie d’acanto, mentre il terzo rappresenta un cavaliere a cavallo.
Didascalia dell’illustrazione: Finestra bifora decorata con un cavaliere.