12th-century Romanesque house
In the Middle Ages, the prestige of the abbey led to the development of a medieval town, of which numerous traces may still be seen today.
This corner house features a series of monumental lintels over its two facades. They testify to the once existence of large doors on the ground floor, which were covered over with monolithic blocks. The lintels were surmounted with so-called “discharging” arches, enabling the weight of the masonry to be distributed above the openings. This weight was transferred to either side of the doorways, thus preventing the lintels from cracking or breaking.
The large doors allowed access to the ground floor of the house, used for commercial and/or artisanal purposes. The number of openings hints at the once bustling commercial activity in these two streets during the Middle Ages. On the other hand, the upper floor was used as living quarters, but was not necessarily occupied by the family who worked below.
Caption : Restitution of the medieval street.
Romanisches Haus aus dem 12. Jahrhundert
Aufgrund der zunehmenden Bedeutung der Abtei entwickelte sich im Mittelalter ein Marktflecken, von dem heute noch viele Spuren erhalten sind.
Dieses Eckhaus zeigt an beiden Außenwänden eine Reihe monumentaler Türstürze. Die monolithischen Blöcke überspannten einst breite Türöffnungen im Erdgeschoss. Über den Stürzen befinden sich sogenannte Entlastungsbögen. Sie verteilen das Gewicht der Mauer über den Öffnungen, so dass die Last auf beiden Seiten der Tür abgeleitet wird, und verhindern dadurch, dass der Sturz Risse bekommt oder bricht.
Die großen Türen boten Zugang zu Räumen, die für gewerbliche und/oder handwerkliche Aktivitäten genutzt wurden. Die vielen Maueröffnungen lassen auf eine rege Geschäftstätigkeit in diesen beiden Straßen im Mittelalter schließen. Das Obergeschoss diente als Wohnraum, wobei es aber nicht unbedingt von der Familie bewohnt wurde, die darunter arbeitete.
Bildunterschrift: Rekonstruktion der Straße im Mittelalter.
Casa románica del siglo XII
En la Edad Media, la influencia de la abadía favoreció el asentamiento de una ciudad medieval de la que aún quedan numerosos vestigios.
Esta casa de esquina conserva una serie de dinteles monumentales en ambas fachadas. Estos bloques monolíticos cubrían grandes puertas en la planta baja. Los dinteles están coronados por arcos conocidos como «de descarga», ya que distribuyen el peso de la obra por encima de las aberturas. El peso se transfiere a ambos lados de la puerta, evitando que el dintel se agriete o se rompa.
Por estas grandes puertas se llegaba a la planta baja de la casa, dedicada a actividades comerciales o artesanales. El número de aberturas sugiere que, en la Edad Media, hubo una gran actividad comercial en estas dos calles. Por otra parte, el primer piso se reservaba para la vivienda, aunque no era necesariamente la familia que trabajaba abajo que lo ocupaba.
Leyenda: Reproducción de la calle en la Edad Media.
Casa romanica del XII secolo
Nel Medioevo, l’influenza dell’abbazia favorisce la nascita di un borgo medievale di cui rimangono tutt’ora numerose tracce.
Questa casa d’angolo conserva una serie di architravi monumentali su entrambe le facciate. Sono testimonianza dell’esistenza, al piano terra, di larghe porte, un tempo coperte da questi blocchi monolitici. Gli architravi sono sormontati da archi detti “di scarico” che permettono di ripartire il peso della costruzione sopra le aperture. Il peso è infatti distribuito ai lati della porta, evitando così un’eventuale incrinatura o rottura dell’architrave.
Le grandi porte permettevano di accedere al piano terra della casa, utilizzato per un’attività commerciale o artigianale. La quantità di aperture suggerisce un’attività commerciale importante in queste due strade durante il Medioevo. Il primo piano era riservato all’abitazione ma non era necessariamente occupata dalla famiglia che lavorava di sotto.
Didascalia dell’illustrazione: Riproduzione della strada medievale.