12th-century Romanesque house
In the Middle Ages, the prestige of the abbey led to the development of a medieval town, of which numerous traces may still be seen today.
On the heavily altered facade before you, can be seen the vestiges of a 12th-century house, richly decorated with varied motifs: checkered and ribbon friezes, rosettes, small spheres on an arch, etc. The big monolithic blocks topped with arches visible halfway up recall the presence of remarkably high doors that once opened onto professional spaces (workshops, shops, storage areas, etc.). Upstairs were twin windows surmounted with carved lintels, all of which have since been covered over and replaced. The friezes that connected the doors and windows marked the separation between the floors. We may note that the friezes and mouldings continue onto the facade of the neighbouring house, indicating that the original house was much wider and higher than it is today.
This house has undergone significant changes since the late Middle Ages, as evidenced by the pointed arch door, located to the right of the current garage. The vast Romanesque openings were blocked up, indicating a complete reorganization of the house’s spaces and functions.
Caption: Restitution of the Romanesque facade.
Romanisches Haus aus dem 12. Jahrhundert
Aufgrund der zunehmenden Bedeutung der Abtei entwickelte sich im Mittelalter ein Marktflecken, von dem heute noch viele Spuren erhalten sind.
An der stark umgestalteten Fassade des Hauses aus dem 12. Jahrhundert, vor dem Sie jetzt stehen, sind die Reste reicher Verzierungen mit verschiedensten Motiven zu erkennen: Sägezahn- und Schachbrettfriese, Rosetten, Rundbögen mit kleinen Kugeln… Große monolithische Natursteine mit darüberliegenden Entlastungsbögen auf halber Höhe verweisen auf das Vorhandensein hoher Türen, die in gewerblich genutzte Räume führten (Werkstatt, Laden, Lagerplatz…). Im Obergeschoss befanden sich Zwillingsfenster mit verzierten Fensterstürzen, die inzwischen alle zugemauert sind und durch andere ersetzt wurden. Friese verliefen an Fenstern und Türen entlang und zeichneten eine Trennlinie zwischen den Stockwerken. An der Fassade des Nachbarhauses setzen sich diese Friese und Simse fort: ein Indiz dafür, dass das ursprüngliche Haus breiter und höher war als das heutige.
Seit dem späten Mittelalter hat das Haus große bauliche Veränderungen erfahren, wie etwa an der Tür mit Spitzbogen rechts neben der heutigen Garage zu erkennen ist. Die Tatsache, dass die großen romanischen Wandöffnungen zugemauert wurden, lässt auf eine vollständige Umwidmung der Räume und der Funktionen des Hauses schließen.
Bildunterschrift: Rekonstruktion der romanischen Fassade.
Casa románica del siglo XII
En la Edad Media, la influencia de la abadía favoreció el asentamiento de una ciudad medieval de la que aún quedan numerosos vestigios.
Al frente podemos observar la fachada —varias veces modificada— de los restos de una casa del siglo XII ricamente decorada con diversos motivos: frisos de cintas plisadas y entrelazadas, algunos rosetones, pequeñas esferas en un arco… Sabemos que aquí había puertas muy altas que seguramente daban a salas destinadas a usos profesionales (taller, tienda, almacén, etc.), gracias a los grandes bloques monolíticos coronados por arcos de descarga de media altura que vemos hoy. En el piso superior había ventanas gemelas cubiertas con dinteles esculpidos que fueron, más tarde, tapiadas y remplazadas. Los frisos unían las puertas y ventanas, al tiempo que marcaban la separación entre los distintos niveles. Se observa que los frisos y molduras continúan en la fachada de la casa vecina. Esto indica que la casa original era muy ancha y más alta de lo que es hoy.
La casa sufrió importantes reformas a finales de la Edad Media, como demuestra la puerta de arco apuntado situada a la derecha del garaje actual. Las amplias aberturas románicas han sido tapiadas, lo que indica una reorganización completa de los espacios en la casa y de sus respectivas funciones.
Leyenda: Reproducción de la fachada románica.
Casa romanica del XII secolo
Nel Medioevo, l’influenza dell’abbazia favorisce la nascita di un borgo medievale di cui rimangono tutt’ora numerose tracce.
Sulla facciata che ti trovi davanti, più volte rimaneggiata, puoi vedere le vestigia di una casa del XII secolo riccamente ornata con vari motivi: fregi di nastri plissettati o a scacchiera, qualche rosone, piccole sfere in un arco… I grandi blocchi monolitici sormontati di archi di scarico visibili a metà altezza ricordano la presenza di porte altissime che si aprivano su stanze a vocazione professionale (botteghe, laboratori, magazzini…). Al primo piano si aprivano delle bifore dagli architravi scolpiti, tutte poi coperte e sostituite. I fregi collegavano le porte e le finestre tra loro, segnando così la separazione tra i vari livelli. Si osserva che fregi e modanature continuano nella facciata della casa vicina, indicandoci che la casa originaria era molto larga e più alta di come la vediamo oggi.
La casa ha subito importanti rimaneggiamenti fin dalla fine del Medioevo, come lo dimostra la porta ad arco a sesto acuto situata a destra dell’attuale garage. Le grandi aperture romaniche furono chiuse, cosa che indica una completa riorganizzazione degli spazi e delle funzioni della casa.
Didascalia dell’illustrazione: Riproduzione della facciata romanica.