Renaissance private mansion
Within the medieval district, new houses were built over the course of the 16th and 17th centuries. Most of these constructions did not mirror the architecture of the large private mansions found in Nîmes, Arles, or Avignon, but were instead modest houses equipped with a warehouse. Indeed, at this time, Saint-Gilles was in decline due to the impact of the Wars of Religion. However, some buildings stand out for their remarkable artisanry, such as this 16th-century residence.
The layout of the facade reflects the major architectural trends of the Renaissance with a floor devoted to nobles (the piano nobile), evidenced by the now partially walled cross-window, and a more modest top floor with small rectangular bay windows. All the decor is concentrated on the piano nobile: the window is decorated with capitals with acanthus leaves and a woman’s bust, and this level is delimited by an imposing antique entablature.
Caption : Restitution of the Renaissance window.
Herrenhaus der Renaissance
Im Laufe des 16. und 17. Jahrhunderts wurden im mittelalterlichen Stadtkern neue Häuser gebaut. Davon waren die wenigsten von der Architektur großer Herrenhäuser inspiriert wie sie in Nîmes, Arles oder Avignon zu sehen sind, sondern waren eher bescheidene Häuser mit einem angrenzenden Lagerraum. Saint-Gilles befand sich zu dieser Zeit infolge der Religionskriege im wirtschaftlichen Abschwung. Dennoch fallen einige Gebäude, wie dieses aus dem 16. Jahrhundert, durch ihre Qualität auf.
Die Fassadengestaltung greift die wichtigsten architektonischen Tendenzen der Renaissance auf, mit einer noblen Hauptetage, die an dem heute teilweise zugemauerten Kreuzstockfenster zu erkennen ist, und einem bescheideneren obersten Stockwerk mit kleinen rechteckigen Fensteröffnungen. Der Dekor konzentriert sich auf die noble Etage: Das Fenster ist mit Akanthusblattkapitellen und einer weiblichen Büste verziert. Das Stockwerk wird von auf der Fassade von einem eindrucksvollen Gesims im antiken Stil begrenzt.
Bildunterschrift: Rekonstruktion des Renaissance-Fensters.
Mansión renacentista
En el centro del pueblo medieval, durante los siglos XVI y XVII, se construyeron nuevas casas. La mayoría de estas construcciones no se basaron en la arquitectura de las grandes mansiones de Nîmes, Arles o Aviñón, sino que eran casas modestas con un almacén. En aquella época, Saint-Gilles decaía debido a los estragos causados por las Guerras de Religión. Sin embargo, algunos edificios destacan por su calidad, como esta residencia construida en el siglo XVI.
La disposición de la fachada sigue las principales tendencias arquitectónicas del Renacimiento. Una ventana en cruz, actualmente ciega, indica que había un piano nobile (piso noble) y un piso superior más sencillo con pequeños ventanales rectangulares. Toda la decoración se concentra en el piano nobile: la ventana está adornada con capiteles de hojas de acanto y un busto de mujer y, el piso, delimitado por un imponente entablamento de estilo antiguo.
Leyenda: Reproducción de la ventana renacentista.
Dimora rinascimentale
Nel cuore del borgo medievale, nel corso del XVI e XVII secolo, si costruirono delle nuove case. La maggior parte di queste costruzioni non riproduce l’architettura delle grandi ville che vediamo a Nimes, Arles o Avignon, ma sono case modeste munite di un magazzino. In effetti, Saint-Gilles, in quest’epoca, è in declino, a causa dei danni provocati dalle guerre sante. Solo qualche palazzo si distingue comunque grazie alla qualità della sua costruzione, come questa dimora edificata nel XVI secolo.
L’ordine della facciata riproduce le grandi tendenze architetturali del Rinascimento con un piano nobile, materializzato da una finestra a crociera, oggi parzialmente murata, e un ultimo piano più modesto in cui si aprono piccole vetrate rettangolari. Tutto il decoro è concentrato al piano nobile: la finestra è ornata con capitelli con foglie d’acanto e con un busto di donna; il piano è delimitato da un imponente trabeazione all’antica.
Didascalia dell’illustrazione: Riproduzione della finestra rinascimentale.