Maison du Grand Prieur

First based in the East, the Knights of the Hospital of Saint John of Jerusalem (called the “Knights of Malta” from the 16th century onwards) established their first house in the West at Saint-Gilles, in the early 12th century. Known as the “Saint-Gilles Priory”, the house occupied land at the foot of the town walls, next to the present-day canal. The Hospitallers provided financial, military, and material support to the Holy Land, but also welcomed and protected pilgrims, and helped the poor.

Here, in the heart of the town centre, away from the community, was the residence of the Grand Prior. A powerful figure, he was at the head of the Priory of Saint-Gilles and his authority extended over more than fifty establishments in Southern France. Amongst the Grand Priors of Saint-Gilles, we must mention Jean de la Valette, subsequently Grand Master of the Order, famous for having founded Valletta in Malta.

The building was initially a property belonging to the Templars, but following their dissolution in 1313, it was transferred to the Hospitallers. Its transformation is attributed to Cellion de Demandolx, Grand Prior from 1474 to 1480. The residence retains many traces of its 15th-century Gothic appearance: a line of large, moulded windows upstairs, and at the side, the old door decorated with ogees and coats of arms. At the back, the house opens onto an enclosed garden.

Caption : The coats of arms on the door have been restored and represent the Knights Hospitaller, Pierre d’Aubusson Grand Master of the Hospitallers, and Cellion de Demandolx, Grand Prior of Saint-Gilles.

Die Hospitaliter des Ordens vom Heiligen Johannes zu Jerusalem (ab dem 16. Jahrhundert « Malteserritter » genannt) waren zunächst im Heiligen Land ansässig, gründeten aber Anfang des 12. Jahrhunderts in Saint-Gilles ihre erste abendländische Niederlassung. Das Priorat von Saint-Gilles und lag am Fuß der Stadtmauer, neben dem heutigen Kanal. Die Hospitaliter unterstützten das Heilige Land mit finanziellen, militärischen und materiellen Mitteln, beherbergten und schützten Pilger und halfen den Armen.

Hier, im Herzen der Stadt, weit entfernt von der Ordensgemeinschaft, lag die Residenz des Großpriors. Als Leiter des Priorats von Saint-Gilles hatte er eine einflussreiche Position. Ihm unterstanden mehr als 50 Niederlassungen im Süden des Landes. Zu den Großprioren von Saint-Gilles zählte auch Jean de la Valette, der spätere Großmeister des Ordens, der die Stadt Valletta auf Malta gründete.

Das Gebäude gehörte ursprünglich den Templern, ging jedoch nach der Auflösung ihres Ordens im Jahr 1313 in den Besitz der Hospitaliter über. Seine Umgestaltung wird Cellion de Demandolx zugeschrieben, der von 1474 bis 1480 Großprior war. Zahlreiche Spuren des gotischen Stils aus dem 15. Jahrhundert sind noch zu erkennen: etwa eine Reihe großer verzierter Fenster im Obergeschoss, oder die alte Tür auf der Seite, die mit Klammerbögen und Wappen geschmückt ist. Auf seiner Rückseite grenzt das Wohnhaus an einen ummauerten Garten.

Bildunterschrift: Die Wappen auf der Tür wurden restauriert und repräsentieren: den Hospitaliterorden, Pierre d’Aubusson, Großmeister der Hospitaliter, sowie Cellion de Demandolx, Großprior von Saint-Gilles.

Establecidos inicialmente en Oriente, los Hospitalarios de la Orden de San Juan de Jerusalén (conocidos desde el siglo XVI como los «Caballeros de Malta») establecieron su primera casa occidental en Saint-Gilles a principios del siglo siglos XII. Dicha casa, conocida como «Priorato de Saint-Gilles», se alzaba en un terreno al pie de las murallas de la ciudad, junto al actual canal. Los Hospitalarios prestaron apoyo financiero, militar y material a la Tierra Santa, pero también acogieron y protegieron a los peregrinos y ayudaron a los pobres.

La residencia del Gran Prior se encontraba aquí, en el corazón de la ciudad, aunque alejada de la comunidad. Esta figura importante dirigía el priorato de Saint-Gilles y tenía autoridad sobre más de cincuenta establecimientos de la región sur. Uno de los Grandes Priores de Saint-Gilles fue Jean de la Valette, más tarde Gran Maestre de la Orden, famoso por haber fundado La Valette en Malta.

Al principio, el edificio era propiedad de los Templarios, pero tras su disolución en 1313, pasó a manos de los Hospitalarios. Fue transformado entre 1474 y 1480 por Cellion de Demandolx, Gran Prior. La residencia conserva muchos vestigios de su aspecto gótico del siglo XV: una hilera de grandes ventanas molduradas en el primer piso y, a un lado, la antigua puerta decorada con arcos y escudos. La parte trasera de la vivienda da a un jardín cerrado.

Leyenda: Los escudos de la puerta han sido restituidos y representan: la Orden de los Hospitalarios; Pierre d’Aubusson, Gran Maestre de la Orden de los Hospitalarios y, Cellion de Demandolx, Gran Prior de Saint-Gilles.

Inizialmente impiantati in Oriente, gli Ospitalieri dell’Ordine di San Giovanni di Gerusalemme (chiamati “Cavalieri di Malta” a partire dal XVI secolo), all’inizio del XII secolo costruirono la loro prima casa occidentale a Saint-Gilles. Tale costruzione, chiamata “priorato di Saint-Gilles”, occupava un terreno ai piedi delle mura della città, di fianco all’attuale canale. Gli Ospitalieri portavano un sostegno finanziario, militare e materiale alla Terra Santa, ma contribuivano ugualmente ad accogliere e a proteggere i pellegrini, come anche ad aiutare i più poveri.

Qui, nel cuore della città, lontano dalla comunità, si trovava la residenza del Gran Priore. Potente personalità, egli era a capo del Priorato di Saint-Gilles, e la sua autorità si estendeva su più di cinquanta comunità nel Mezzogiorno. Tra i Gran Priori di Saint-Gilles si conta Jean de la Valette, poi divenuto Gran Maestro dell’Ordine, celebre per aver fondato La Valletta a Malta.

L’edificio inizialmente era una proprietà dei Templari, ma dopo la loro dissoluzione nel 1313, è stato trasmesso agli Ospitalieri. Si attribuisce la sua trasformazione a Cellion de Demandolx, Gran Priore dal 1474 al 1480. La dimora conserva numerose tracce del suo passato gotico del XV secolo: una fila di grandi finestre modanate al primo piano e, sul lato, l’antica porta ornata di archi ogivali e di stemmi. La dimora si apre, sul retro, su un giardino interno.

Didascalia dell’illustrazione: Gli stemmi che appaiono sulla porta sono stati riprodotti e rappresentano: l’Ordine degli Ospitalieri, Pierre d’Aubusson Gran Maestro degli Ospitalieri e Cellion de Demandolx, Gran Priore di Saint-Gilles.