Romanesque building and Renaissance private mansion
The imposing building in front of you is a combination of two remarkable buildings: a medieval edifice converted into a private mansion in the 16th-17th centuries.
The first building, dating back to the 12th-13th centuries, was almost the same height as the current residence, displaying its imposing silhouette in the heart of the medieval town. The building consisted of two large wings laid out in an L shape, built with regular-sized cut stones with fine joints. The original function of this building is difficult to interpret as there are almost no traces of the original doors, windows, and floors. On the blind facade (to your right), you will notice the presence of a small opening at the top, covered by a semi-circular lintel. This type of opening is more reminiscent of religious architecture than residential. On the ground floor, the wall overlooking the rear street features a number of thin arrowslits. Was this a church or a fortified house? Or possibly a prestigious residence whose doors and windows disappeared during subsequent renovations?
The building was remodelled during the 16th century. Vaulted rooms were fitted out in the interior spaces and the main facade was redone in the Renaissance style. The structure boasted a very high ground floor, topped by a piano nobile (noble floor) with large windows, and a more modest top floor. The piano nobile was well lit by two large cross-windows and a transom window, topped with an antique entablature, which were subsequently replaced by the current windows. Particular attention was paid to the decoration of the entranceway, with its mouldings and semi-circular pediment decorated with a crest. The private mansion was part of a larger complex, including two side stables and two adjoining courtyards. The outbuildings of this large residence have since disappeared to give way to the Place Danton (behind you), which nevertheless harbours the memory of its former influences.
Captions:
Presentation of the Renaissance-style private mansion.
Layout of the ground floor of the building circa 1950:
In brown: the remaining part of the residence.
In white: the demolished part of the residence.
Romanisches Gebäude / Renaissance-Stadtpalais
Der eindrucksvolle Bau vor Ihnen besteht im Grunde aus zwei hochwertigen Gebäuden: Aus einem mittelalterlichen Herrenhaus wurde im 16. und 17. Jahrhundert ein Stadtpalais.
Das ursprüngliche Gebäude aus dem 12. und 13. Jahrhundert war fast genauso hoch wie das Wohnhaus, dessen imposante Silhouette Sie heute im Herzen des mittelalterlichen Städtchens vor sich sehen. Es umfasste zwei große, L-förmige Flügel, die aus ebenmäßigen Werksteinen mit schmalen Fugen erbaut wurden. Die ursprüngliche Nutzung des Gebäudes ist schwer zu erkennen, da von den ursprünglichen Türen, Fenstern und Böden kaum noch etwas zu sehen ist. An der blinden Fassade (rechts) fällt oben eine kleine Maueröffnung auf, die von einem Rundbogensturz bedeckt ist. Diese Art Öffnung erinnert eher an religiöse Architektur als an ein Haus. Die Mauer zur hinteren Straße ist im Erdgeschoss mit feinen Schießscharten durchsetzt. Handelte es sich um eine Kirche? Ein befestigtes Haus? Oder ein prächtiges Herrenhaus, dessen Türen und Fenster bei späteren Renovierungen verschwunden sind?
Das Gebäude wurde während des 16. Jahrhunderts umgebaut. Die Innenräume erhielten Gewölbedecken, und die Hauptfassade wurde im Stil der Renaissance neu gestaltet. Das Haus besaß ein hohes Erdgeschoss, eine noble Hauptetage mit großen Fenstern und eine bescheidenere oberste Etage. Die Hauptetage besaß zwei große Kreuzstockfenster und ein Kämpferfenster mit einem Gesims im antiken Stil, die später durch die heute existierenden Fenster ersetzt wurden. Das Eingangsportal hatte eine aufwändige Verzierung mit einem Gesims und dem halbrunden, wappengeschmückten Giebel erhalten. Das Stadtpalais war Teil eines größeren Gebäudekomplexes mit zwei seitlichen Stallungen und zwei angrenzenden Innenhöfen. Die Nebengebäude dieses großen Anwesens sind heute verschwunden. An ihrem ehemaligen Standort befindet sich heute der Place Danton (hinter Ihnen).
Bildunterschriften:
Rekonstruktion des Renaissance-Stadtpalais.
Erdgeschosses der Residenz um 1950.
- Braun: Heute noch existierender Teil des Stadtpalais
- Weiß: Zerstörte Teile des Stadtpalais
Edificio románico y mansión renacentista
El imponente edificio que tenemos enfrente reúne en realidad dos construcciones de gran calidad: un edificio medieval que en los siglos XVI y XVII fue una mansión particular.
El primer edificio, construido en los siglos XII y XIII, tenía casi la misma altura que la residencia actual, con su imponente figura en el centro de la ciudad medieval. El edificio constaba de dos grandes alas en forma de L, construidas en sillar regular con finas juntas. Es difícil interpretar el uso que se le dio a este edificio, ya que prácticamente no quedan restos de las puertas, ventanas ni suelos originales. En la fachada ciega (a la derecha) hay una pequeña abertura en la parte superior, cubierta por un dintel tallado de medio punto. Este tipo de apertura hace pensar más a una arquitectura religiosa que a una casa. En la planta baja, el muro que da a la calle trasera cuenta con finas arcadas. ¿Se trata de una antigua iglesia o de una casa fortificada? ¿Quizás de una prestigiosa residencia cuyas puertas y ventanas se perdieron durante posteriores reformas?
El edificio fue remodelado durante el siglo XVI. Se añadieron piezas abovedadas a las salas interiores y se reconstruyó la fachada principal en estilo renacentista. Consta de una planta baja muy alta, de un piano nobile (piso noble) con grandes ventanales y de un piso superior más modesto. El piano nobile estaba bien iluminado por dos grandes ventanas en cruz y una ventana con travesaño, rematadas por un entablamento de estilo antiguo. Posteriormente fueron sustituidas por las ventanas actuales. Se ha prestado especial atención a la decoración del portal de entrada, con sus molduras y su frontón semicircular adornado con un escudo. La mansión formaba parte de un complejo mayor que incluía dos cuadras laterales y dos patios contiguos. La plaza Danton (detrás suyo) se encuentra en el mismo lugar que las antiguas dependencias de esta gran residencia, hoy desaparecidas.
Leyendas:
Reconstrucción de la mansión renacentista.
Plano de la planta baja de la residencia, hacia 1950:
De color marrón: parte que queda de la residencia
De color blanco: parte destruida de la residencia
Edificio romanico e dimora rinascimentale
L’imponente edificio che ti trovi davanti unisce, in realtà, due edifici di grande qualità: un casale medievale ristrutturato in dimora nel XVI-XVII secolo.
Il primo edificio costruito nel XII-XIII secolo aveva praticamente la stessa altezza dell’attuale dimora, e sfoggiava la sua imponenza in pieno centro del borgo medievale. Il casale si compone di due grandi ali disposte a L, costruite con pietre disposte in modo regolare con fughe sottili. L’uso di tale edificio è difficile da immaginare, visto che non rimane praticamente più nessun resto di porte, finestre e pavimenti originali. Sulla facciata cieca (a destra) si nota la presenza di una piccola apertura in alto, coperta da un architrave a tutto sesto. Questo tipo di apertura ricorda più l’architettura religiosa che una casa. Al piano terra, il muro che dà sulla strada posteriore è composto di fini arcate. Si trattava forse di una chiesa? O forse di una roccaforte? Oppure di una dimora prestigiosa le cui porte e finestre sono scomparse durante successivi restauri?
L’edificio è stato rinnovato nel corso del XVI secolo. Nelle sale interne sono state costruite delle stanze a volta e la facciata principale è stata rifatta secondo il gusto rinascimentale. Si compone di un piano terra molto alto, sormontato da un piano nobile munito di grandi finestre e di un ultimo piano più modesto. Il piano nobile era ben illuminato grazie a due grandi finestre a crociera e una finestra a traversa, ricoperte da una trabeazione all’antica, che, in seguito, sono state sostituite con le attuali finestre. È stata prestata un’attenzione particolare al decoro del portone d’ingresso, con le sue modanature e il frontone semicircolare ornato di uno stemma. La villa faceva parte di un insieme più vasto, che comprendeva due scuderie laterali e due corti adiacenti. Le dipendenze di questa grande dimora sono scomparse per dare spazio alla piazza Danton, dietro di te, che mantiene il ricordo della loro antica importanza.
Didascalie delle illustrazioni:
- Riproduzione della dimora rinascimentale.
- Mappa del piano terra della dimora intorno al 1950.
- in marrone: parte rimanente della dimora
- in bianco: parte distrutta della dimora