Town Hall
On the hill overlooking the town stands the town hall. Over time, this strategic location hosted the house of the abbots and the castle of the Counts of Toulouse, on whose ruins the current building was constructed.
In 1791, the building, which was then called the “abbatial castle”, served as a town hall but also as housing and workshops for individuals. The communal rooms (secretary’s office, mayor’s office, councillors’ room, etc.) were found alongside those for private use (hayloft, carpentry workshop, etc.). The building was in a worrying state and threatened to collapse. Consolidation work and the construction of a new facade were planned in 1807, then again in 1846. Despite several repair campaigns, the town hall was dilapidated and unsuitable. In view of the extensive repairs needed to restore the building, architect Henri Révoil proposed the complete demolition of the building in 1847. Eight years of work were then necessary to build the current town hall, inaugurated in March 1861. The project, initially estimated at three thousand francs, actually cost forty-eight thousand!
The town hall is built in a neo-Romanesque style and draws its inspiration from various Saint-Gilles monuments. The twin windows separated by a pillar with a column, the trefoil motifs, and the mouldings that frame the windows evoke the numerous Romanesque houses to be seen in the medieval town centre. Likewise, the general appearance of the facade, with its triangular pediment, turrets, and crenelation is reminiscent of medieval castles or churches.
Captions:
The town hall circa 1915.
The town hall circa 1905.
Development plans for the town hall.
Rathaus
Auf dem Hügel über der Stadt steht das Rathaus. An diesem strategischen Ort sollen nacheinander das Abtshaus und das Schloss der Grafen von Toulouse gestanden haben, auf dessen Ruinen das heutige Rathaus angeblich errichtet wurde.
1791 diente das damals « Abteischloss » genannte Gebäude sowohl als Rathaus als auch als Wohnraum und Werkstatt für Privatpersonen. Die Verwaltungsräume (Sekretariat, Büro des Bürgermeisters, Ratssaal…) lagen somit neben privat genutzten Räumen (Heuboden, Tischlerwerkstatt…). Das Gebäude befand sich in einem besorgniserregenden Zustand und drohte einzustürzen. Konsolidierungsarbeiten und der Bau einer neuen Fassade wurden 1807 und 1846 in Betracht gezogen. Trotz einiger Instandsetzungskampagnen war das Rathaus veraltet und unzweckmäßig. Angesichts der zur Restaurierung des Gebäudes erforderlichen Arbeiten schlug der Architekt Henri Révoil 1847 vor, es vollständig abzureißen. Im März 1861, nach acht Jahren Bauzeit, wurde das heutige Rathaus eingeweiht. Die Bauarbeiten waren anfangs auf 3.000 Francs geschätzt worden, beliefen sich aber in Wirklichkeit auf 48.000 Francs.
Das neue Rathaus wurde im neoromanischen Stil errichtet und war von den historischen Gebäuden in Saint-Gilles inspiriert. Zwillingsfenster mit kleinen Säulen, Dreipassbögen und Gesimse, die die Fenster umrahmen, erinnern an die romanischen Häuser im mittelalterlichen Stadtzentrum. Ebenso beschwört die Fassade mit ihrem dreieckigen Giebel sowie den Türmchen und Zinnen mittelalterliche Burgen oder Kirchen herauf.
Bildunterschriften:
Das Rathaus um 1915.
Das Rathaus um 1905.
Bauplan für das Rathaus.
Ayuntamiento
El ayuntamiento se alza sobre la colina que domina la ciudad. Se cree que este lugar estratégico fue primero el alojamiento de abades y luego, el castillo de los condes de Tolosa. El actual edificio fue construido sobre sus ruinas.
En 1791, en este edificio, conocido entonces como el «castillo abacial», estaba el ayuntamiento, pero también servía de alojamiento y de taller para particulares. Las salas comunales (secretaría, despacho del alcalde, sala de concejales, etc.) compartían los espacios con las salas de uso privado (pajar, taller de carpintería, etc.). Pero el edificio también estaba en un estado preocupante y amenazaba con derrumbarse. Las obras de consolidación y la construcción de una nueva fachada se planificaron en 1807, y de nuevo en 1846. A pesar de varias campañas de reparación, el ayuntamiento era vetusto y no apto para su función. Las obras necesarias para restaurar el edificio eran tales, que el arquitecto Henri Révoil propuso su demolición completa en 1847. En marzo de 1861 se inauguró el ayuntamiento actual, tras ocho años de obras. A principio, estimadas en 3.000 francos, costaron en realidad 48.000 francos.
El edificio fue construido en un estilo neorrománico que se inspiraba en los monumentos de Saint-Gilles. Las ventanas gemelas separadas por un pilar con columnata, los motivos trilobulados y las molduras que enmarcan las ventanas evocan las numerosas casas románicas conservadas en la ciudad medieval. Asimismo, el aspecto general de la fachada, con su frontón triangular, sus torrecillas y almenas, evoca los castillos e iglesias medievales.
Leyendas:
El Ayuntamiento hacia 1915.
El Ayuntamiento hacia 1905.
Plan de diseño del ayuntamiento.
Municipio
Sulla collina che domina la città si erge il palazzo comunale. Questa magnifica postazione è stata prima sede della casa degli abati, e successivamente del castello dei Conti di Tolosa, sulle cui rovine sarà poi costruito l’attuale palazzo.
Nel 1791 l’edificio, allora chiamato “castello abbaziale”, trova utilizzo come municipio ma anche come alloggio e laboratorio per privati. Le sale comunali, come la segreteria, l’ufficio del Sindaco, la sala del consiglio, si trovano a fianco di quelle a uso privativo, come un granaio per il fieno, un laboratorio da falegname, ecc. Oltretutto l’edificio si trova in uno stato preoccupante e minaccia di crollare. Si prevedono quindi lavori di consolidamento e la costruzione di una nuova facciata nel 1807, e poi di nuovo nel 1846. Nonostante diverse campagne di ristrutturazione, il palazzo comunale è vecchio e inadatto. Rispetto ai numerosi lavori necessari per ristrutturare l’edificio, l’architetto Henri Révoil propone la completa demolizione del palazzo nel 1847. Saranno poi necessari otto anni di lavori per edificare l’attuale palazzo, inaugurato nel marzo del 1861. I lavori, stimati a 3.000 franchi, ne costarono in realtà 48.000.
L’edificio è costruito in stile neoromanico che trae ispirazione dai monumenti di Saint-Gilles. Le bifore separate da una colonnetta, i motivi trilobati e le modanature che inquadrano le finestre, evocano le numerose case romaniche conservate nel borgo medievale. Inoltre, l’aspetto generale della facciata, con il frontone triangolare, le torrette e la merlatura, ricorda le roccaforti e le chiese medievali.
Didascalie delle illustrazioni:
- Il palazzo comunale intorno al 1915.
- Il palazzo comunale intorno al 1905.
- Piano di ristrutturazione del palazzo comunale.