Former covered market
Built in the early 20th century, these “Baltard” type market halls (halles) were transformed into the Pavilion of Culture and Heritage in 2017.
Architect Victor Baltard (1805-1874) is best known for his design of the Halles de Paris. Built between 1852 and 1872, this complex of twelve buildings combined brick with iron, cast iron, and glass. These standardized industrial materials associated with the modular composition of the spaces allowed for the best possible utilization of surface areas and lower production costs. It was for these reasons that the Halles de Paris quickly became a model for many other covered markets, in France and elsewhere.
A first covered market project emerged in Saint-Gilles in 1860, but it was not until 1908 that the Municipal Council committed itself to the project of building one. The covered market followed the typical design of covered markets from the beginning of the 20th century, in an industrial style, similar to Baltard’s architecture. The entirely metal structure rests on brick bases. Two monumental stone doors provide access to a large space lit by a glazed skylight at the top of the roof.
Inaugurated on 30 June 1912, the market, measuring 650 square metres, hosted, until the very beginning of the 1990s, some fifty-two stalls. Abandoned in favour of an open-air market on Avenue Cazelles, the space remained in a state of severe disrepair before being transformed into a modular cultural hall in 2017, hosting shows, exhibitions, and conferences.
Captions:
Design for the facade of the market by architect Fernand-Jules Ramel.
The covered market circa 1980.
Ehemalige Markthalle
Die zu Beginn des 20. Jahrhunderts erbaute « Baltard »-Markthalle wurde 2017 in ein Kulturzentrum umgewandelt.
Der Architekt Victor Baltard (1805-1874) ist berühmt für seinen Entwurf der Pariser Markthallen. Bei dem zwischen 1852 und 1872 errichteten Komplex aus zwölf Gebäuden kamen Backstein, Eisen, Gusseisen und Glas zum Einsatz. Die Verwendung dieser Standard-Industriematerialien in Verbindung mit einer modularen Raumaufteilung sorgte für eine maximale Wirtschaftlichkeit der Produktionsflächen und -kosten. Daher wurden die Pariser Markthallen zum Vorbild für viele Markthallen in Frankreich und in anderen Ländern.
In Saint-Gilles gab es bereits im Jahr 1860 erste Pläne für eine Markthalle. Es sollte aber noch bis 1908 dauern, bevor sich der Stadtrat zu ihrem Bau entschloss. Der Entwurf orientierte sich am typischen Grundriss der Markthallen des frühen 20. Jahrhunderts und erinnert in seinem Industriestil an Baltards Bauwerke. Die komplett aus Metall gefertigte Struktur ruht auf einem Backsteinfundament. Zwei monumentale Steintore führen in einen großen offenen Raum, der durch ein verglastes Oberlicht erhellt wird.
Die 650 m² große Markthalle wurde am 30. Juni 1912 eingeweiht und beherbergte bis Anfang der 1990er Jahre 52 Verkaufsstände. Danach wurde der Markt in der Avenue Cazelles unter freiem Himmel abgehalten und die Markthalle verwaiste, bis sie 2017 in eine Mehrzweckhalle für kulturelle Veranstaltungen, Ausstellungen und Konferenzen umgewidmet wurde.
Bildunterschriften:
Fassade der Markthalle, Entwurf von Fernand-Jules Ramel, Architekt
Die Markthalle um 1980.
Antiguo Mercado Central
Estos pabellones de mercado de estilo baltardiano fueron construidos a principios del siglo XX y se transformaron en el Pabellón de la Cultura y del Patrimonio en 2017.
El arquitecto Victor Baltard (1805-1874) es famoso por haber diseñado el Mercado Central de París. Este complejo de doce edificios fue construido entre 1852 y 1872 y combina el ladrillo con el hierro, el hierro fundido y el cristal. Estos materiales industriales estandarizados, combinados con la composición modular de los espacios, aportan una máxima rentabilidad de las superficies y de los costes de producción. Por estos motivos, el Mercado Central de París se ha convertido en un modelo para muchos mercados cubiertos de Francia y del extranjero.
Ya en 1860 se propuso en Saint-Gilles un primer proyecto de mercado cubierto, pero el Ayuntamiento solo avaló el proyecto de construcción del Mercado Central en 1908. Se basaba en la disposición típica de los mercados cubiertos de principios del siglo XX, con un estilo industrial que recuerda a la arquitectura baltarda. La estructura totalmente metálica descansa sobre una base de ladrillo. Dos puertas monumentales de piedra dan acceso a un gran espacio iluminado por una claraboya de cristal en la parte superior del tejado.
Estos pabellones cubiertos de 650 m² se inauguraron el 30 de junio de 1912 y hasta principios de la década de 1990, encontrábamos 52 puestos. El mercado fue trasladado al aire libre en la avenida Cazelles, por lo que el edificio estuvo casi abandonado hasta el 2017. Desde esta fecha, se transformó en una sala cultural modulable en la que tienen lugar espectáculos, exposiciones y conferencias.
Leyendas:
Plano frontal del Mercado Central por Fernand-Jules Ramel, arquitecto.
El Mercado Central hacia 1980.
L’antico mercato coperto (Halles)
Costruito all’inizio del XX secolo, il mercato coperto stile “Baltard” è stato trasformato in Padiglione della Cultura e del Patrimonio nel 2017.
L’architetto Victor Baltard (1805-1874) è famoso per la sua concezione delle Halles di Parigi. Edificato tra il 1852 e il 1872, questo complesso di dodici immobili unisce il mattone al ferro, alla ghisa e al vetro. Questi materiali industriali standard, associati alla composizione modulare degli spazi, permettono un’ottima rendita delle superfici e dei costi di produzione. È per questo che le Halles di Parigi diventano un modello per numerosi mercati coperti, in Francia come all’estero.
Un primo progetto di mercato coperto nasce a Saint-Gilles nel 1860, ma bisognerà aspettare il 1908 prima che il Consiglio Municipale prenda in carico il progetto di costruzione del mercato. Esso riprende il modello dei piani di costruzione dei mercati coperti dell’inizio del XX secolo, con uno stile industriale che ricorda l’architettura di Baltard. La struttura interamente metallica si posa su basamenti di mattoni. Due porte monumentali in pietra permettono di accedere a un grande volume illuminato da un lucernaio vetrato in cima al tetto.
Inaugurato il 30 giugno 1912, questo spazio di 650 m² accoglie, fino agli inizi degli anni ’90, in totale 52 bancarelle. Abbandonato poi in favore di un mercato all’aperto in via Cazelles, rimane in uno stato di totale abbandono prima di diventare, nel 2017, una sala culturale modulabile, che accoglie spettacoli, esposizioni e conferenze.
Didascalie delle illustrazioni:
- Piano della facciata delle Halles disegnato da Fernand-Jules Ramel, architetto.
- Le Halles verso il 1980.