Faubourg Saint-Jacques

From the beginning of the 13th century onwards, a suburb developed outside the main rampart: the Galinarié district, also called the Saint-James district. It grew up around the pilgrimage route leading to Santiago de Compostela. Located on the western edge of the district, a priory dedicated to Saint-James welcomed pilgrims. The district was surrounded by a rampart and ditches (called dougues) and was the site of houses, as well as arable land and gardens.

In the 14th century, when Saint-Gilles suffered from the passage of armed groups, and later, the Wars of Religion, this district was abandoned for security reasons, the population preferring to live within the walled city. In the mid-16th century, the church of Saint-James was destroyed.

The district as we know it today developed from the late 16th century onwards. It then comprised two sections on either side of the Rue Emile Jamais (in front of you): to the north (on your right) were gardens and arable land, while to the south (on your left) were houses.

The environment was characterized by modest-sized buildings and houses with warehouses, favouring commercial or artisanal activity on site. Its position on an important artery (road to Vauvert and Montpellier) made it an ideal place for welcoming merchants and visitors, as evidenced by the presence of three inns in this area by the late 17th century. The Logis du Cygne (“Swan Lodge”) was particularly known as a meeting place for the city’s consuls and the king’s representatives.

The agricultural and working-class vocation of the district, bringing together modest houses and gardens, was maintained until the beginning of the 20th century. Today, the neighbourhood has expanded and become denser, with most of the large gardens now replaced by houses.

Captions:

Vast 18th-century warehouse, still visible in the district today (reconstruction)

The Saint-James district in 1825 (Municipal archives of Saint-Gilles).

Aerial view of the Saint-James district today.

Zu Beginn des 13. Jahrhunderts entstand außerhalb der Hauptbefestigungsmauer ein Vorort: Faubourg de la Galinarié oder auch Faubourg Saint-Jacques genannt, da er sich entlang des Pilgerwegs nach Santiago de Compostela befand. Am westlichen Rand des Vororts befand sich ein dem Heiligen Jakobus geweihtes Priorat, das Pilger beherbergte. Die Vorstadt war von einer kleinen Befestigungsmauer mit Graben (auf Okzitanisch „Dougue“) gesichert und umfasste neben Wohnhäusern auch Ackerland und Gärten.

Im 14. Jahrhundert, als Saint-Gilles sehr unter dem Durchzug bewaffneter Banden zu leiden hatte, und auch später während der Religionskriege verließen die Menschen die Vorstadt und bevorzugten die Sicherheit innerhalb der befestigten Stadtmauer. Die Kirche Saint-Jacques wurde Mitte des 16. Jahrhunderts zerstört.

Ab dem Ende des 16. Jahrhunderts entwickelte sich das Stadtviertel, wie wir es heute kennen. Es bestand damals aus zwei Teilen, die sich auf beiden Seiten der Rue Emile Jamais (Ihnen gegenüber) erstreckten: Im Norden (rechts) lagen Gärten und Ackerland, während im Süden (links) Wohnhäuser standen.

Das Viertel bestand überwiegend aus bescheidenen Bauten und Häusern mit Lagerhallen, die gewerblichen oder handwerklichen Aktivitäten dienten. Aufgrund seiner Lage an einer wichtigen Verkehrsachse (Straße nach Vauvert und Montpellier) war es hervorragend für den Empfang von Händlern und Gästen geeignet. Ende des 17. Jahrhunderts gab es hier drei Gasthöfe. Das Logis du Cygne war als Treffpunkt für die Stadtkonsuln und die Vertreter des Königs bekannt.

Mit seinen kleinen Häusern und Gärten wurde dieser Stadtteil bis Anfang des 20. Jahrhunderts überwiegend von Landwirten und Arbeitern bewohnt. Heute ist er größer und dichter bebaut, da die meisten großen Gärten inzwischen Wohnhäusern gewichen sind.

Bildunterschriften:

Im Stadtteil noch erkennbares großes Lagerhaus aus dem 18. Jahrhundert (Rekonstruktion).

Der Stadtteil Saint-Jacques im Jahr 1825 (Stadtarchiv von Saint-Gilles).

Luftaufnahme des heutigen Stadtteils Saint-Jacques.

Desde principios del siglo XIII, fuera de la muralla principal, se formó un barrio llamado de Galinarié, también conocido como el barrio de Saint-Jacques, ya que se desarrolló en torno a la ruta de peregrinación a Santiago de Compostela. En el extremo occidental del barrio, un priorato dedicado a Santiago de Compostela acogía a los peregrinos. El barrio estaba delimitado por una muralla y fosas (conocidas como dougues), viviendas, así como tierras de cultivo y jardines.

En el siglo XIV, cuando cuadrillas armadas cruzaron por Saint-Gilles y, luego, durante las Guerras de Religión, se abandonó la zona por razones de seguridad, ya que la población prefería vivir en la ciudad fortificada. A mediados del siglo XVI, la iglesia Saint-Jacques fue destruida.

El barrio, tal y como lo conocemos hoy, se desarrolló a partir de finales del siglo XVI. Se compone de dos partes a ambos lados de la calle Emile Jamais (frente a usted): al norte (a la derecha) están los jardines y tierras de cultivo, mientras que al sur (a la izquierda) se encuentran las viviendas.

En el barrio encontrábamos edificios modestos y casas con almacenes propicios para una actividad comercial o artesanal. Por estar situada en una ruta de tránsito (la carretera de Vauvert a Montpellier) se trataba del lugar ideal para acoger a comerciantes y visitantes, como demuestra la presencia de tres posadas a finales del siglo XVII. El Logis du Cygne era conocido como lugar de reunión de los cónsules de la ciudad y de los representantes del rey.

Hasta principios del siglo XX, se trataba principalmente de un barrio agrícola y obrero con viviendas humildes y jardines. Hoy, la zona se ha ampliado y densificado y la mayoría de los grandes jardines fueron remplazados por casas.

Leyendas:

Gran almacén del siglo XVIII que aún vemos en el barrio (reconstrucción)

El barrio Saint-Jacques en 1825 (Archivos municipales de Saint-Gilles).

Vista aérea del barrio Saint-Jacques en la actualidad

Fin dagli inizi del XIII secolo, si è formato un borgo all’esterno delle mura principali: il borgo della Galinarié, chiamato anche borgo San Giacomo, visto che si sviluppa intorno al percorso di pellegrinaggio che porta a Santiago di Compostela. Situato al limite occidentale del borgo, un priorato dedicato a San Giacomo accoglie i pellegrini. Il borgo è delimitato da un muro e da fossati (chiamati dougues) e comprende delle abitazioni, ma anche terre coltivate e giardini.

Nel XIV secolo, quando Saint-Gilles patì per il passaggio delle forze armate, e successivamente per le guerre di religione, questo quartiere è stato abbandonato per ragioni di sicurezza, poiché la popolazione preferiva vivere dentro la città fortificata. Alla metà del XVI secolo, la chiesa di San Giacomo è stata distrutta.

Il borgo, come lo possiamo vedere oggi, si è sviluppato a partire dalla fine del XVI secolo. Si compone quindi di due parti che si espandono da una parte all’altra della via che vedi di fronte, Emile Jamais: a nord (a destra) si trovano dei giardini e terre coltivate, mentre a sud (a sinistra) si vedono delle abitazioni.

L’habitat è caratterizzato da costruzioni modeste e case con magazzino, per favorire sul posto un’attività commerciale o artigianale.  Trovandosi infatti su una via di comunicazione importante (la strada che porta a Vauvert e a Montpellier), questo diventa un luogo ideale per mercanti e visitatori, come ne testimoniano la presenza, alla fine del XVII secolo, di tre alberghi nel settore. Il Logis du Cygne, in particolare, era conosciuto come luogo, per i consoli della città, dove organizzare riunioni con i rappresentanti del re.

La vocazione agricola e operaia del quartiere, che riunisce case modeste e giardini, è stata conservata fino agli inizi del XX secolo. Oggi, il quartiere si è esteso e densificato, avendo, la maggior parte dei giardini, lasciato il posto ad abitazioni.

Didascalie delle illustrazioni:

• Grande deposito del XVIII secolo, ancora visibile nel borgo (ricostruzione).
• Il borgo San Giacomo nel 1825 (Archivi municipali di Saint-Gilles).
• Vista aerea del borgo di San Giacomo oggi.