Ancien chœur roman de l’abbatiale

Of the abbey apse built in the 12th century, only vestiges remain today. Its state of ruin dates to the Wars of Religion when the church was set on fire. The bell tower collapsed and damaged the church’s vaulted ceiling. The Romanesque choir of the abbey church, once a place of devotion and a site admired for its vast dimensions, was now in a pitiful state.

During the 1650s, in the peaceful context that reigned after the violent Wars of Religion, the vaults of the church were rebuilt to be able to celebrate mass there once again. The choir, also damaged, was not included in the restoration work, and instead served as a source of stone. Gradually, individuals built houses on the site, now completely separated by a wall closing off the church. During the French Revolution, the choir was partially demolished and only the “vis de Saint-Gilles”, the spiral staircase preserved in the section of wall before you, was narrowly saved.

From the 1840s onwards, the emphasis was placed on heritage conservation rather than destruction. Fences were installed around the vestiges, where archaeological objects discovered on site or in the surrounding area were stored. This site became a veritable open-air museum, combining vestiges, sculptures, sarcophagi, and vegetation, evocative of Romantic-style ruins. In the centre of the choir, architectural fragments were assembled to compose an altar, surmounted by the bust of the pope of Saint-Gilles, Clement IV. In the 1950s, most of the sculptures were housed in the municipal museum. The choir was completely restored in 2017-2019.

Caption : The former choir in the early 20th century.

Von der Apsis der im 12. Jahrhundert erbauten Abteikirche sind heute nur noch Ruinen erhalten. Sie wurde während der Religionskriege zerstört, als die Kirche niederbrannte. Damals stürzte der Glockenturm ein und beschädigte die Deckengewölbe der Kirche. Der romanische Chor, einst Ort der Andacht und wegen seiner gewaltigen Ausmaße bestaunte Sehenswürdigkeit, ist seither in einem desolaten Zustand.

Als in den 1650er Jahren nach den heftigen Religionskriegen Frieden einkehrte, wurden die Kirche und ihre Gewölbe wieder aufgebaut, damit dort Messen gefeiert werden konnten. Da der Chor zu stark beschädigt war, wurde er von den Renovierungsarbeiten ausgenommen und diente als Steinbruch. Nach und nach bauten Privatleute Häuser auf dem Gelände, das mittlerweile durch eine Mauer um die Kirche vollständig abgetrennt war. Während der Französischen Revolution wurde der Chor teilweise abgerissen. Nur die „Ägidiusspindel“ („Vis de Saint-Gilles“) genannte Wendeltreppe in dem Mauerstück vor Ihnen konnte gerettet werden.

Seit den 1840er Jahren wurde das Kulturerbe nicht mehr zerstört, sondern bewahrt. Der ehemalige Chor wurden eingezäunt und archäologische Fundstücke, die dort oder in der Nähe entdeckt worden waren, dort ausgestellt. Dieser Ort ist heute ein Freilichtmuseum mit einer Mischung aus Mauerresten, Skulpturen, Sarkophagen und Vegetation, ganz nach der Art einer romantischen Ruine. In der Mitte des Chors steht ein Altar, der aus architektonischen Fragmenten besteht und über dem die Büste des aus St. Gilles stammenden Papsts Clemens IV. thront. Seit den 1950er Jahren befinden sich die meisten Skulpturen im Stadtmuseum. Der Chor wurde zwischen 2017 und 2019 vollständig restauriert.

Bildunterschrift: Der ehemalige Chorraum zu Beginn des 20. Jahrhunderts

En el día de hoy, solo quedan algunos vestigios del ábside de la abadía construida en el siglo XII. La abadía está en ruinas desde a las Guerras de Religión, cuando la iglesia fue incendiada. El campanario se derrumbó, dañando las bóvedas de la iglesia. Desde ese entonces, el coro románico de la abadía —lugar de gran devoción y admirado por sus grandes dimensiones— se encuentra en triste estado.

Durante los años 1650, después de las violentas Guerras de Religión, se reconstruyeron las bóvedas de la iglesia para poder volver a celebrar misa. El coro, demasiado dañado, no se pudo volver a construir y fue utilizado como cantera de piedra. Poco a poco, los habitantes construyeron sus casas en donde se encontraba el antiguo coro y fueron completamente separadas por un muro que cerraba la iglesia. Durante la Revolución Francesa, se demolió una parte del coro y solo se salvó —por poco— la «espiral de Saint-Gilles», la escalera conservada en el tramo de muralla que vemos al frente.

A partir de los años 1840, ya no se trataba de destruir, sino de conservar el patrimonio. Se ha instalado una rejilla alrededor de los vestigios donde se almacenan los hallazgos arqueológicos realizados en este lugar o en los alrededores. El yacimiento se ha convertido en un auténtico museo al aire libre en el que podemos admirar, como si fueran ruinas románticas: vestigios, esculturas, sarcófagos y vegetación. En el centro del coro, fragmentos arquitectónicos se ensamblan para formar un altar, coronado por el busto del Papa Clemente IV, originario de Saint-Gilles. En los años 1950, se la mayoría de las esculturas fue trasladada al museo municipal para ser conservadas. El coro fue completamente restaurado entre 2017 y 2019.

Leyenda: El antiguo coro a principios del siglo XX.

Dell’abside dell’abbazia, edificata nel XII secolo, rimangono oggi solo pochi resti. Queste rovine risalgono alle guerre sante, quando la chiesa fu incendiata. Il campanile crollò rovinando le volte della chiesa. Il coro romanico dell’abbazia, un tempo importante luogo di devozione e sito ammirato per le sue vaste dimensioni, si trovava in uno stato desolante.

Verso il 1650, in un contesto ormai tranquillo dopo le violente guerre di religione, i soffitti a volta della chiesa furono ricostruiti per poter nuovamente celebrare la messa. Il coro, troppo rovinato, fu lasciato da parte durante i lavori e utilizzato come deposito di pietre. Poco a poco, dei privati cominciarono a costruire le loro case in questo sito, ormai completamente separato da un muro che chiudeva la chiesa. Durante la Rivoluzione francese il coro fu parzialmente demolito e soltanto la “vite di Saint-Gilles”, la scala a chiocciola conservata nel pezzo di muro che ti trovi di fronte, fu tratto in salvo.

A partire dal 1840, cominciò un periodo non più di distruzione ma di conservazione del patrimonio. Si installò una griglia intorno ai resti, in cui si appoggiavano dei reperti archeologici scoperti sul posto o nei dintorni. Il sito diventò un vero e proprio museo all’aperto, che presentava vestigia, sculture, sarcofagi e vegetazione, nello spirito delle rovine romantiche. Al centro del coro si assemblarono dei frammenti architetturali in modo da comporre un altare, sormontato dal busto del papa di Saint-Gilles, Clemente IV. Negli anni ’50 del ‘900 la maggior parte delle sculture saranno conservate nel museo municipale. Il coro è stato completamente restaurato tra il 2017 e il 2019.  

Didascalia dell’illustrazione: L’antico coro all’inizio del XX secolo.